1
00:01:15,920 --> 00:01:16,964
Ох!

2
00:01:29,760 --> 00:01:31,718
Скажи мне, Феличе,
это испортит мою волну

3
00:01:31,805 --> 00:01:33,546
если я надену шлем
сегодня днем?

4
00:01:33,633 --> 00:01:35,069
Шлем?

5
00:01:35,157 --> 00:01:36,941
У всех божьих чиллунов появились крылья...

6
00:01:37,028 --> 00:01:38,725
... и я один
Божьего чилуна.

7
00:01:38,812 --> 00:01:40,814
Может быть, я всего лишь приемный ребенок,

8
00:01:40,901 --> 00:01:42,425
но я собираюсь получить крылья.

9
00:01:43,643 --> 00:01:45,689
О, я знаю, что ты имеешь в виду!

10
00:01:45,776 --> 00:01:49,258
Учимся летать.
Я знал, что ты это делаешь.

11
00:01:49,345 --> 00:01:51,216
Кто вам сказал?

12
00:01:51,303 --> 00:01:53,262
Был
небольшая статья о
это в Town Tattle.

13
00:01:53,349 --> 00:01:55,002
Ты читаешь «Городские сплетни», Феличе?

14
00:01:55,089 --> 00:01:57,396
О нет,
Я пишу для этого. Хм?

15
00:01:57,483 --> 00:02:00,094
О, просто шансы
и заканчивается.
Маленькие абзацы.

16
00:02:00,182 --> 00:02:02,532
У них есть
представители в
большинство салонов красоты.

17
00:02:02,619 --> 00:02:06,057
Да? я рад
ты сказал мне.

18
00:02:06,144 --> 00:02:08,407
Вы отправили
что-нибудь обо мне?

19
00:02:08,494 --> 00:02:11,149
Ну, я...
У вас есть.
Я могу сказать.

20
00:02:11,236 --> 00:02:12,803
Это был ты
отправил этот пиропатрон

21
00:02:12,890 --> 00:02:15,501
о моей помолвке с
Брюс Харди, не так ли?

22
00:02:15,588 --> 00:02:17,373
Ну, вы видите...
Ну, отрицайте это.

23
00:02:17,460 --> 00:02:19,331
Это неправда.

24
00:02:19,418 --> 00:02:22,160
Были
конференции, но
никаких бумаг не подписано.

25
00:02:22,247 --> 00:02:23,901
Если только депрессия
становится хуже,

26
00:02:23,988 --> 00:02:26,208
нет немедленного
перспектива слияния.

27
00:02:26,295 --> 00:02:27,470
Вы отправите это?

28
00:02:27,557 --> 00:02:29,820
О, но
наверняка,
Мисс Оуэн.

29
00:02:29,907 --> 00:02:33,824
Собственно говоря,
У мистера Харди астма
и немного хрипит.

30
00:02:33,911 --> 00:02:36,479
Ой, не присылай это.
Это конфиденциально.

31
00:02:36,566 --> 00:02:38,611
О, я понимаю, мисс Оуэн.

32
00:02:38,698 --> 00:02:40,352
До свидания, Феличе.
До свидания,
мадемуазель.

33
00:02:44,748 --> 00:02:46,576
О, мисс Оуэн.

34
00:02:46,663 --> 00:02:48,360
Не говори мне
Анатоль, ты
тоже стать литературным?

35
00:02:48,447 --> 00:02:50,101
Что ты пишешь?

36
00:02:50,188 --> 00:02:52,451
Ну, на данный момент,
Я выписываю счета.

37
00:02:52,538 --> 00:02:54,584
Угу. Почему не
ты прислал мне счет?

38
00:02:54,671 --> 00:02:56,673
О, ну, мисс Оуэн,
Уверяю вас...

39
00:02:56,760 --> 00:02:57,804
Давайте возьмем это.

40
00:03:08,032 --> 00:03:09,686
Дай мне карт-бланш, Анатоль.

41
00:03:09,773 --> 00:03:10,730
Конечно, мисс Оуэн.

42
00:03:20,262 --> 00:03:21,828
Введите сумму.

43
00:03:21,915 --> 00:03:23,700
О, и добавьте десять
долларов для Феличе.

44
00:03:23,787 --> 00:03:25,397
Большое вам спасибо, мисс Оуэн.

45
00:03:34,537 --> 00:03:36,495
Мартин, ты знаешь
Бичхерст
Летная школа?

46
00:03:36,582 --> 00:03:39,063
Да, мисс Оуэн, закончили.
мост Куинсборо.
Около часа.

47
00:03:39,150 --> 00:03:40,760
Позвоните им
телефон. Да, мисс.

48
00:03:40,847 --> 00:03:42,371
Скажи им, что я буду
туда через 20 минут.

49
00:03:42,458 --> 00:03:43,589
Да, мисс.

50
00:03:56,646 --> 00:03:58,517
О, Гиллиган.

51
00:03:58,604 --> 00:04:00,258
Видишь там это облако?

52
00:04:00,345 --> 00:04:02,695
Ага.
Как далеко это,
ты думаешь?

53
00:04:02,782 --> 00:04:04,915
О, пара
тысяча футов, я думаю.

54
00:04:05,002 --> 00:04:06,438
я прохожу
это сегодня днем.

55
00:04:06,525 --> 00:04:08,135
Ага?
Хм-ммм.

56
00:04:08,222 --> 00:04:09,833
Думаю, ты закончил
твое наземное исследование, да? Угу.

57
00:04:09,920 --> 00:04:11,791
Знаете все о самолетах?
Хм-ммм.

58
00:04:11,878 --> 00:04:14,359
Ну тогда скажи мне,
что их движет?

59
00:04:14,446 --> 00:04:17,449
я не хочу знать
что ими движет.
Это испортило бы удовольствие.

60
00:04:17,536 --> 00:04:19,408
я вел машину
с тех пор, как мне было 12

61
00:04:19,495 --> 00:04:21,323
и я никогда не поднимал капот.

62
00:04:21,410 --> 00:04:22,454
И ты чувствуешь
ты готов подняться?

63
00:04:22,541 --> 00:04:24,108
Готовый?
Я умираю от желания подняться.

64
00:04:24,195 --> 00:04:25,762
Все в порядке.

65
00:04:25,849 --> 00:04:26,806
Привет, Эдди.

66
00:04:27,807 --> 00:04:28,895
Ага!

67
00:04:31,768 --> 00:04:33,900
Да?
Мисс Оуэн,
Мистер Мартин.

68
00:04:33,987 --> 00:04:35,946
Как?
Как дела?

69
00:04:36,033 --> 00:04:37,600
Мисс Оуэн готова
сделать ее первой
вылет сегодня днем.

70
00:04:37,687 --> 00:04:39,558
Зыбь.
Ага.

71
00:04:39,645 --> 00:04:40,820
Ты собираешься ее поднять.

72
00:04:40,907 --> 00:04:42,779
Ох, молодец!

73
00:04:42,866 --> 00:04:44,302
Итак, мисс Оуэн,
если ты просто пойдешь
с Эдди. Он...

74
00:04:44,389 --> 00:04:46,260
Извините, на минутку, ладно?

75
00:04:46,348 --> 00:04:47,349
Гиллиган...

76
00:04:52,136 --> 00:04:54,965
Если ты не против,
Я бы предпочел не
подняться вместе с ним.

77
00:04:55,052 --> 00:04:56,923
Почему нет?
Ну...

78
00:04:58,664 --> 00:05:00,623
Знаешь, мой отец был врачом

79
00:05:00,710 --> 00:05:03,277
и прежде чем он умер
он научил меня отличному
разобраться с болезнями.

80
00:05:03,365 --> 00:05:04,975
Болезни?
Не смотри...

81
00:05:08,282 --> 00:05:11,808
Но иногда, когда
он не знает об этом,
следите за его глазами.

82
00:05:11,895 --> 00:05:13,244
Что у него с глазами?

83
00:05:13,331 --> 00:05:14,550
Вы не заметили?
Нет.

84
00:05:14,637 --> 00:05:15,986
Немного желтоватый
в углах.

85
00:05:16,073 --> 00:05:17,640
Ага?
Хм-ммм.

86
00:05:17,727 --> 00:05:20,077
Прикосновение эпилепсии,
дремлющий, возможно,

87
00:05:20,164 --> 00:05:22,253
но может сломаться
выйдет в любую минуту.

88
00:05:22,340 --> 00:05:24,603
Обычно
почему я бы не стал
возражали,

89
00:05:24,690 --> 00:05:25,996
но поскольку это мое
первый полет, я...

90
00:05:26,083 --> 00:05:28,041
Конечно! Не надо
виню тебя немного.

91
00:05:29,216 --> 00:05:30,304
Привет, Эдди.

92
00:05:30,392 --> 00:05:32,045
Ага?
Неважно.

93
00:05:35,788 --> 00:05:36,876
Ой.

94
00:05:38,487 --> 00:05:40,227
Теперь я должен
найди кого-нибудь другого.

95
00:05:41,533 --> 00:05:45,711
Я знаю. Конвей.
Я ручаюсь за него.

96
00:05:45,798 --> 00:05:47,974
Я знаю его по
лет, и он никогда
все же впал в истерику.

97
00:05:48,061 --> 00:05:49,323
Эй, Гиллиган...
Да?

98
00:05:49,411 --> 00:05:50,586
Как звали парня

99
00:05:50,673 --> 00:05:52,065
это читало мне лекцию на днях

100
00:05:52,152 --> 00:05:54,416
на элеронах
и каналы и
контрольные таблицы?

101
00:05:54,503 --> 00:05:56,418
Хм...

102
00:05:56,505 --> 00:05:59,203
Знаешь, мужчина
с темными волосами
и карие глаза.

103
00:05:59,290 --> 00:06:00,465
О, смотри.
Вот он.

104
00:06:05,035 --> 00:06:07,211
О, Леонард.

105
00:06:07,298 --> 00:06:10,257
Мы не тратим впустую
его время на
больше не летаю.

106
00:06:10,344 --> 00:06:12,172
Он больше на
технический персонал.

107
00:06:12,259 --> 00:06:15,349
О, ты сделаешь
исключение в моем
пользу, не так ли?

108
00:06:15,437 --> 00:06:17,439
Ну почему бы и нет, а?

109
00:06:18,396 --> 00:06:19,397
О, Джим.

110
00:06:24,315 --> 00:06:25,969
О, привет,
Мисс Оуэн. Здравствуйте.

111
00:06:26,056 --> 00:06:28,014
Мисс Оуэн уходит
сегодня, Джим...

112
00:06:28,101 --> 00:06:29,363
...с тобой.

113
00:06:29,451 --> 00:06:31,714
Со мной?
Да. По запросу.

114
00:06:31,801 --> 00:06:33,716
Я суеверен.

115
00:06:33,803 --> 00:06:35,935
Я думаю, что это ошибка
менять инструкторов.

116
00:06:36,022 --> 00:06:38,721
Вы не возражаете?
Нисколько.

117
00:06:38,808 --> 00:06:40,636
Пойдемте.
Спасибо, Гиллиган.

118
00:06:42,464 --> 00:06:44,291
Береги ее, Джим.

119
00:06:45,597 --> 00:06:47,381
Эй, какая идея, шкипер?

120
00:06:47,469 --> 00:06:49,732
У меня проказа или что-то в этом роде?

121
00:06:49,819 --> 00:06:51,560
Я не знаю, Эдди.

122
00:06:51,647 --> 00:06:54,258
У тебя есть
что-то желтоватое
посмотри в твои глаза.

123
00:06:54,345 --> 00:06:56,216
Ага?
Ага!

124
00:06:56,303 --> 00:06:57,740
это не повредит
тебе обратиться к врачу.

125
00:06:59,132 --> 00:07:01,787
Вот, пожалуйста.

126
00:07:01,874 --> 00:07:03,659
Это самый красивый
шлем у тебя есть?

127
00:07:05,922 --> 00:07:07,314
Ну, ты не
рассчитывая на то, что у тебя будет
фотографии сделаны, а ты?

128
00:07:09,055 --> 00:07:11,014
Тебе не нравится
брать людей
вверх, а ты?

129
00:07:11,101 --> 00:07:14,104
Нет, не особенно.

130
00:07:14,191 --> 00:07:16,672
Это заставляет меня чувствовать
как один из тех
ребята на Кони-Айленде.

131
00:07:16,759 --> 00:07:18,282
Но именно здесь все самое интересное.

132
00:07:18,369 --> 00:07:21,241
Ну, я не в этом
ради удовольствия.

133
00:07:21,328 --> 00:07:23,287
В этом проблема
с авиацией.

134
00:07:23,374 --> 00:07:25,376
Много людей
изобразить самолет
как американские горки

135
00:07:25,463 --> 00:07:27,291
или что-нибудь для острых ощущений.

136
00:07:27,378 --> 00:07:28,814
Особенно женщины.

137
00:07:28,901 --> 00:07:30,642
Ну, разве женщины не
имеете право на острые ощущения?

138
00:07:31,556 --> 00:07:32,992
Да, я так полагаю.

139
00:07:33,079 --> 00:07:35,299
Заходите.

140
00:07:35,386 --> 00:07:38,302
Мы идем вверх.
Следи за своей головой. Хорошо.

141
00:07:48,573 --> 00:07:49,748
Вот, пожалуйста.
Спасибо.

142
00:07:51,620 --> 00:07:53,012
Уже пообедали?

143
00:07:53,099 --> 00:07:55,058
Почему, да.

144
00:07:55,145 --> 00:07:56,799
Ой, извини,
но, возможно, завтра
мы могли бы иметь немного...

145
00:07:56,886 --> 00:07:58,714
Причина
Я спросил, это ли
в свой первый полет

146
00:07:58,801 --> 00:08:01,194
лучше пойти
проснулся до обеда.

147
00:08:01,281 --> 00:08:02,631
Вы знаете некоторых людей
иди отсюда...

148
00:08:02,718 --> 00:08:04,633
Может быть, я другой
от некоторых людей.

149
00:08:04,720 --> 00:08:06,678
Вы так думаете?

150
00:08:06,765 --> 00:08:09,072
Просто забудь это
я женщина и положила
на хорошее для меня шоу.

151
00:08:09,159 --> 00:08:12,728
Вы это выкладываете.
Я возьму это.

152
00:08:12,815 --> 00:08:14,730
Выключение.
Выключение.

153
00:08:14,817 --> 00:08:16,645
Контакт.
Контакт.

154
00:09:04,083 --> 00:09:05,476
Хорошо?

155
00:09:05,563 --> 00:09:06,608
Хорошо.

156
00:09:25,801 --> 00:09:26,889
Хорошо?

157
00:09:27,977 --> 00:09:29,152
Хорошо.

158
00:09:41,120 --> 00:09:42,295
Хорошо?

159
00:09:43,253 --> 00:09:44,297
Хорошо.

160
00:10:19,332 --> 00:10:20,594
Хорошо?

161
00:10:20,682 --> 00:10:21,726
Хорошо.

162
00:11:02,767 --> 00:11:04,508
Старая добрая земля.

163
00:11:04,595 --> 00:11:07,641
Ага.
Чем ближе фирма,
тем меньше терра.

164
00:11:07,729 --> 00:11:10,557
В следующий раз мы поднимемся
не мог бы ты сделать
немного задержка роста?

165
00:11:10,644 --> 00:11:12,081
Хм?

166
00:11:12,168 --> 00:11:13,691
Фу!

167
00:11:16,563 --> 00:11:17,564
Спасибо.

168
00:11:23,657 --> 00:11:26,051
Скажи, что это чертовски
мило с твоей стороны дать
меня подвезти в город.

169
00:11:26,748 --> 00:11:27,923
Заходите.

170
00:11:53,557 --> 00:11:55,341
Хорошо?
Ага.

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,395
Наслаждаешься этим?
Ага.

172
00:12:16,928 --> 00:12:18,277
Ну вот мы и здесь.

173
00:12:18,364 --> 00:12:20,192
Господь знает почему.

174
00:12:20,279 --> 00:12:21,846
Мы должны были быть
убит полдюжины раз.

175
00:12:21,933 --> 00:12:23,152
Но мы не были.

176
00:12:23,239 --> 00:12:24,893
Почему вы делаете такие вещи?

177
00:12:24,980 --> 00:12:26,416
Не говори мне, что ты испугался?

178
00:12:26,503 --> 00:12:29,245
Я, конечно, был.
Я все еще есть.

179
00:12:29,332 --> 00:12:31,900
Там, там, там.
я не имел в виду
чтобы напугать тебя.

180
00:12:31,987 --> 00:12:33,727
Ну давай же.
я куплю
ты выпивка.

181
00:12:33,815 --> 00:12:35,904
Я сделаю это, если ты позволишь
я делаю покупки. Все в порядке.

182
00:12:41,561 --> 00:12:42,998
Эй, это хорошо, говорить проще?

183
00:12:43,868 --> 00:12:45,304
Лучшее в городе.

184
00:12:58,187 --> 00:12:59,144
Ну давай же.

185
00:13:03,757 --> 00:13:04,889
Привет всем.

186
00:13:06,804 --> 00:13:08,675
Посмотрите, что у меня есть.

187
00:13:08,762 --> 00:13:11,548
я хочу, чтобы ты
познакомься с моим другом и
учитель, мистер, э...

188
00:13:11,635 --> 00:13:13,028
Леонард.
Мистер Леонард.

189
00:13:13,115 --> 00:13:15,769
миссис Шайлер,
Мисс Редман, мистер...

190
00:13:15,857 --> 00:13:18,207
О, неважно,
ты не запомнишь
имена все равно.

191
00:13:18,294 --> 00:13:21,297
Я вот что тебе скажу, просто
позвони всем мужчинам, Айк
и женщины Майк.

192
00:13:22,385 --> 00:13:23,952
О, Кибби!
Кибби!

193
00:13:26,345 --> 00:13:27,999
Хайбол для Линдберга.

194
00:13:28,086 --> 00:13:29,914
Прошу прощения.
Теперь не беги
далеко, ладно?

195
00:13:30,001 --> 00:13:31,220
Нет, я не буду.
Я скоро вернусь.
Чувствуйте себя как дома.

196
00:13:32,743 --> 00:13:34,832
О, мое королевство для лошади.

197
00:13:34,919 --> 00:13:36,181
Эй, что открыто?

198
00:13:36,268 --> 00:13:37,748
Номер шесть открыт.
Я возьму это.

199
00:13:37,835 --> 00:13:39,532
На носу?
Прямо на носу.

200
00:13:41,447 --> 00:13:42,622
Давай, поехали.

201
00:13:43,580 --> 00:13:45,495
Я на шестом.

202
00:13:56,027 --> 00:13:57,986
Пожалуйста, Линда, пожалуйста.

203
00:13:58,073 --> 00:14:00,902
Но почему не
ты собираешься взять
я с тобой?

204
00:14:00,989 --> 00:14:03,252
Я сказал тебе.
Я не могу отвезти тебя сюда.

205
00:14:03,339 --> 00:14:05,471
Но почему бы и нет?

206
00:14:05,558 --> 00:14:07,909
В первую очередь
ты не приглашен.

207
00:14:07,996 --> 00:14:11,564
Есть несколько
сотни других причин,
но я уже опаздываю.

208
00:14:11,651 --> 00:14:14,045
я перечислю их по
ты как-нибудь в другой раз.

209
00:14:14,132 --> 00:14:16,830
Ладно, папочка, ты лучше знаешь.

210
00:14:16,918 --> 00:14:18,571
Линда, ты можешь получить машину сейчас.

211
00:14:18,658 --> 00:14:20,530
увидимся
в квартире,
после шоу.

212
00:14:20,617 --> 00:14:21,835
Да, папа.

213
00:14:27,450 --> 00:14:30,366
Фред, отвези меня
Дом Джорджи Килер.

214
00:14:38,678 --> 00:14:40,289
Привет, Кибби.
Здравствуйте, сэр.

215
00:14:44,684 --> 00:14:46,164
О, я говорю, что хочу поиграть.

216
00:14:51,953 --> 00:14:54,346
Давай, ты, свеча зажигания
получить преимущество от
твои копыта.

217
00:15:04,574 --> 00:15:05,749
Привет, Брюс.

218
00:15:05,836 --> 00:15:07,359
Я только что потерял рубашку.

219
00:15:07,446 --> 00:15:09,796
Ну, я достану тебя
еще один. Шелк?

220
00:15:09,883 --> 00:15:11,973
Лучше сделать это мешком из ткани.

221
00:15:12,060 --> 00:15:14,540
Кстати,
Town Tattleобъявлено
наша помолвка снова.

222
00:15:14,627 --> 00:15:16,412
Я устал это отрицать.

223
00:15:16,499 --> 00:15:18,849
и я получаю
устал ждать
тебе признать это.

224
00:15:20,198 --> 00:15:21,373
Кэрол.
Что?

225
00:15:23,462 --> 00:15:25,682
я только что пришел
из вашего банка. Вы купили это?

226
00:15:25,769 --> 00:15:27,466
Ну, не совсем.

227
00:15:27,553 --> 00:15:29,729
Они позвонили мне
сегодня утром это
ты переборщил.

228
00:15:29,816 --> 00:15:31,818
Поэтому я зашел
и позаботился об этом. Сколько?

229
00:15:31,905 --> 00:15:33,559
О, какая разница?

230
00:15:33,646 --> 00:15:35,213
Вы сделали некоторые
деньги в
рынок на прошлой неделе.

231
00:15:35,300 --> 00:15:36,780
С тобой все в порядке.
Нет, со мной не все в порядке.

232
00:15:36,867 --> 00:15:39,522
Мне нужно экономить.
Все экономят.

233
00:15:39,609 --> 00:15:42,394
Это кризис.
газеты так говорят.

234
00:15:42,481 --> 00:15:44,657
Ну и дела, я бы хотел, чтобы ты
перестань говорить мне
как тратить деньги

235
00:15:44,744 --> 00:15:46,746
и скажи мне, как сэкономить.

236
00:15:46,833 --> 00:15:50,881
Я мог бы предложить план
где ты бы не стал
придется экономить когда-либо.

237
00:15:50,968 --> 00:15:53,927
Нет, я чувствую
как экономия.

238
00:15:54,015 --> 00:15:55,190
Я продам этот дом.

239
00:15:55,277 --> 00:15:56,800
О, ты понесешь огромную потерю.

240
00:15:56,887 --> 00:15:58,584
Это практически
все, что у тебя осталось.

241
00:15:58,671 --> 00:16:01,674
Нет, это не так.
У меня все еще есть Кибби.

242
00:16:01,761 --> 00:16:04,460
Вот и все. я буду
избавиться от Кибби.

243
00:16:04,547 --> 00:16:06,679
О, Кибби! Кибби!

244
00:16:06,766 --> 00:16:07,767
Идите сюда.

245
00:16:09,204 --> 00:16:11,684
Аллея обруч.
Давай, поднимай настроение.

246
00:16:11,771 --> 00:16:13,512
Кибби, вставай туда.

247
00:16:13,599 --> 00:16:15,427
Но мисс Кэролайн...
Давай!
Поднимитесь сюда!

248
00:16:15,514 --> 00:16:18,126
Ты не это имел в виду...
Дамы и господа!

249
00:16:18,213 --> 00:16:19,953
Ура!

250
00:16:20,041 --> 00:16:22,130
Мой бизнес-менеджер
только что сообщил мне

251
00:16:22,217 --> 00:16:23,957
что я был
прижали к стене.

252
00:16:24,045 --> 00:16:26,047
Мне нужно ликвидировать свои активы.

253
00:16:26,134 --> 00:16:28,266
Я решил продать Кибби!

254
00:16:30,573 --> 00:16:33,010
Он у нас уже 30 лет.

255
00:16:33,097 --> 00:16:36,927
Он немного подержанный,
но звук ветра и конечностей
и сделка любой ценой.

256
00:16:37,014 --> 00:16:38,668
Посмотрите на него.

257
00:16:38,755 --> 00:16:41,062
Теперь вы знаете, что это
по очень достойному делу.

258
00:16:41,149 --> 00:16:42,237
Кто будет аукционистом?

259
00:16:42,324 --> 00:16:43,890
Позвольте мне.
Я бы.

260
00:16:43,977 --> 00:16:45,936
Хорошо, Нил,
ты избран.
Ну давай же.

261
00:16:46,023 --> 00:16:48,547
Ребята, что я
Я предложил за это
великолепная безделушка?

262
00:16:48,634 --> 00:16:51,333
Редкая старинная вещь.
Настоящий антиквариат.

263
00:16:51,420 --> 00:16:55,119
Ранняя модель Тюдоров.
Гарантия, небьющаяся.
Не пополняемый.

264
00:16:59,167 --> 00:17:01,169
Но, дорогая, я просто
получил твое сообщение.

265
00:17:01,256 --> 00:17:03,214
Мне вообще повезло, что я его получил.

266
00:17:03,301 --> 00:17:04,911
Ну, ты спросил
для мисс Леонард.

267
00:17:04,998 --> 00:17:08,611
Ты забываешь мой
сценическое имя
Ли, Линда Ли.

268
00:17:08,698 --> 00:17:12,136
И послушай, Джим, девочки
не должны получить
телефонные звонки в театре.

269
00:17:12,223 --> 00:17:13,659
Тебе не следует звонить мне сюда.

270
00:17:13,746 --> 00:17:15,922
Но где дьявол
я тебе позвоню?

271
00:17:16,009 --> 00:17:18,360
Я пробовал твою комнату
дом этим утром и
тебя там не было.

272
00:17:18,447 --> 00:17:21,232
Ну, мы были
репетирую после
шоу тоже.

273
00:17:21,319 --> 00:17:22,712
Что у тебя на уме?

274
00:17:22,799 --> 00:17:24,757
Ну, послушай, малыш,
Я разговаривал со своим другом

275
00:17:24,844 --> 00:17:28,065
об этой работе в его
офис и все в порядке.

276
00:17:28,152 --> 00:17:30,937
Он говорит, что это было бы
лучше, если бы ты знал что-нибудь
о стенографии,

277
00:17:31,024 --> 00:17:32,548
но ты можешь выбрать это
достаточно быстро и...

278
00:17:32,635 --> 00:17:34,332
Но Джим, я не
хочу работу в любом офисе.

279
00:17:34,419 --> 00:17:36,029
У меня все в порядке, где я есть.

280
00:17:36,117 --> 00:17:38,423
Ну и дела, это очень весело
и зарплата зашкаливает.

281
00:17:38,510 --> 00:17:40,599
Теперь будь хорошим мальчиком
и иди запускай своего воздушного змея.

282
00:17:40,686 --> 00:17:42,732
О, как-нибудь в другой раз
завтра или...

283
00:17:42,819 --> 00:17:44,864
О, Джим.
Идет увертюра.
Мне нужно повесить трубку.

284
00:17:44,951 --> 00:17:46,562
Не пострадайте от удара молнии.

285
00:17:46,649 --> 00:17:48,041
Прощай, дорогая.

286
00:17:50,348 --> 00:17:52,959
Кто это был?
Брюс Харди? Ух-ух.

287
00:17:53,046 --> 00:17:54,918
Ну, кто это был?
Вы ревнуете?

288
00:17:55,005 --> 00:17:56,180
О, не глупи.
Я никогда не ревную.

289
00:17:56,267 --> 00:17:57,877
Никакого процента в этом нет.

290
00:17:57,964 --> 00:18:00,358
Кто это был?
Брат мой, глупый.

291
00:18:00,445 --> 00:18:03,231
О, да.
О, что?

292
00:18:03,318 --> 00:18:05,624
О, я знаю, как
тупой ты,
когда я не смотрю.

293
00:18:05,711 --> 00:18:08,061
И я тоже думаю
многие из тебя, детка,
чтобы позволить тебе сойти с ума.

294
00:18:08,149 --> 00:18:11,326
Почему ты будешь лохом
отказаться от готового заряда
аккаунт, как Брюс Харди.

295
00:18:11,413 --> 00:18:13,719
Второй акт.
Места, пожалуйста.

296
00:18:13,806 --> 00:18:15,765
ты никогда не
завидовать
Харди, Джорджи?

297
00:18:15,852 --> 00:18:18,855
Зачем?
Бизнес есть бизнес.

298
00:18:18,942 --> 00:18:21,074
Этот парень может зарабатывать деньги
на любом рынке.

299
00:18:21,162 --> 00:18:24,469
Я не получил ничего, кроме
уважение к этому парню.

300
00:18:24,556 --> 00:18:27,907
Он посадит тебя
встать в свете и потянуть
я вышел из-под красного.

301
00:18:27,994 --> 00:18:31,259
То есть, если вы
умная девочка и следуй указаниям
от старого Маэстро.

302
00:18:31,346 --> 00:18:33,348
О, мама не всегда
делать то, что говорит папа?

303
00:18:33,435 --> 00:18:36,002
Разве мама...
Вот и занавес.

304
00:18:36,089 --> 00:18:37,090
До свидания.

305
00:18:59,939 --> 00:19:01,027
Заходите.

306
00:19:05,293 --> 00:19:06,990
Я более проницательный человек.

307
00:19:08,644 --> 00:19:09,645
О, я...

308
00:19:11,168 --> 00:19:12,604
Здравствуйте.
Привет.

309
00:19:15,999 --> 00:19:17,783
Ой, простите меня.
Я не ожидал...

310
00:19:17,870 --> 00:19:19,568
О, все в порядке.

311
00:19:19,655 --> 00:19:21,483
Если мы выйдем куда-нибудь вечером,

312
00:19:21,570 --> 00:19:23,267
ты увидишь больше
моих плеч
чем я вижу у тебя.

313
00:19:23,354 --> 00:19:25,226
Это будет здорово.

314
00:19:25,313 --> 00:19:28,011
Ну, я хочу сказать
то есть... я надеюсь на это.

315
00:19:29,882 --> 00:19:31,754
Скажи, как ты
узнать, где я живу?

316
00:19:31,841 --> 00:19:34,931
Гиллиган рассказал мне.
О, он не хотел
но я заставил его.

317
00:19:35,018 --> 00:19:37,977
Я хотел позвонить
ты раньше, но он сказал
у тебя не было телефона.

318
00:19:38,064 --> 00:19:39,631
Это верно.
Я нет.

319
00:19:39,718 --> 00:19:41,154
В чем идея?

320
00:19:41,242 --> 00:19:43,200
Ну, ты видишь,
здесь я работаю

321
00:19:43,287 --> 00:19:45,855
и если бы у меня был телефон
вот, почему, люди
позвонит мне

322
00:19:45,942 --> 00:19:47,987
и я бы потратил впустую
много времени таким образом.

323
00:19:48,074 --> 00:19:51,208
О, если я вмешиваюсь
с колесами
прогресс, почему я...

324
00:19:51,295 --> 00:19:54,907
О, все в порядке.
Я почти закончил
в любом случае на день.

325
00:19:54,994 --> 00:19:59,390
В полдень?
Ну, это мой день
выкл. Я встал в 6:00.

326
00:19:59,477 --> 00:20:01,262
Боже мой!
Вот когда
Я пошел спать.

327
00:20:01,349 --> 00:20:02,872
я даже не
еще позавтракал.

328
00:20:03,525 --> 00:20:04,613
Ага.

329
00:20:08,094 --> 00:20:09,661
Ой, скажи, подожди минутку.

330
00:20:09,748 --> 00:20:11,315
Могу ли я предложить вам
что-то еще?

331
00:20:11,402 --> 00:20:13,839
Да, объяснение.

332
00:20:13,926 --> 00:20:15,754
Что заставило тебя идти
напал на меня прошлой ночью?

333
00:20:17,408 --> 00:20:19,105
Ну, я допил свой напиток.

334
00:20:19,192 --> 00:20:22,283
Вы думаете, что это было
приятно уйти без
прощаемся?

335
00:20:22,370 --> 00:20:24,110
Я боялся, если
я позвонил себе
Вашему вниманию,

336
00:20:24,197 --> 00:20:26,069
ты можешь спросить
мне остаться.

337
00:20:26,156 --> 00:20:28,854
И ты не сделал
хочешь? Нет.

338
00:20:28,941 --> 00:20:32,423
Почему?
мне было скучно...

339
00:20:32,510 --> 00:20:35,513
Это было хорошо
много лет с тех пор
Я бросил колледж и...

340
00:20:35,600 --> 00:20:38,777
Ну, все это пылающее
молодежные вещи дают мне
сильная боль в шее.

341
00:20:39,691 --> 00:20:41,519
Я тоже.

342
00:20:41,606 --> 00:20:43,869
Тогда зачем ты этим занимаешься?

343
00:20:43,956 --> 00:20:46,263
Ну, у меня есть
больше нечего делать.

344
00:20:46,350 --> 00:20:48,047
О, мог бы я
чашка кофе?

345
00:20:48,134 --> 00:20:49,832
Вы уверены, что можете.
О, хорошо.

346
00:20:56,752 --> 00:20:57,709
Ох, где...

347
00:21:02,235 --> 00:21:03,541
Ах, вот мы и здесь.

348
00:21:08,024 --> 00:21:09,025
Ой!

349
00:21:23,953 --> 00:21:25,128
О, спасибо.

350
00:21:27,260 --> 00:21:29,350
Скажем, я чувствую себя как-то...

351
00:21:29,437 --> 00:21:31,439
Ты извинишь меня?
пока я надеваю рубашку?

352
00:21:31,526 --> 00:21:33,136
Вперед, продолжать.

353
00:21:33,223 --> 00:21:34,224
Спасибо.

354
00:22:17,049 --> 00:22:18,616
Простите мое невежество,

355
00:22:18,703 --> 00:22:21,314
но что за...
Что это такое?

356
00:22:21,402 --> 00:22:22,881
Взгляните на это хорошенько.

357
00:22:25,014 --> 00:22:27,277
Это мой ребенок.

358
00:22:27,364 --> 00:22:29,975
Это то, для чего я родился.
Для чего я пошел в школу.
Ради чего я живу.

359
00:22:30,062 --> 00:22:31,586
Для этого?
Держу пари, для этого.

360
00:22:31,673 --> 00:22:33,544
Это величайший
мотор в мире.

361
00:22:33,631 --> 00:22:35,851
Зачем говорить когда-нибудь
все будут
есть один из них.

362
00:22:35,938 --> 00:22:40,638
ты их услышишь
гудит в небе, как
миллион пчел, а потом...

363
00:22:40,725 --> 00:22:44,512
О, скажи, что мне жаль.
Я говорю как
продавец акций.

364
00:22:44,599 --> 00:22:46,165
Прошу прощения.
Нет, нет.

365
00:22:46,252 --> 00:22:49,430
Я никогда не был так взволнован
в моей жизни. Расскажи мне больше.

366
00:22:49,517 --> 00:22:51,475
Ну, чтобы снова вернуться на Землю.

367
00:22:51,562 --> 00:22:53,303
Я сделал мотор
это должно
сделать для авиации

368
00:22:53,390 --> 00:22:54,870
что Форд сделал для автомобилей.

369
00:22:54,957 --> 00:22:56,785
Это достаточно дешево, так что
каждый может купить!

370
00:22:56,872 --> 00:22:58,830
Действительно?
Ага.

371
00:22:58,917 --> 00:23:00,441
И у него есть безопасность
функция сгорания
это нокаут.

372
00:23:00,528 --> 00:23:02,704
Самолет не может
загореться или взорваться.

373
00:23:02,791 --> 00:23:04,445
Посмотри сюда, ты
увидеть этих маленьких...

374
00:23:04,532 --> 00:23:06,185
Скажи, ты
понять
синие отпечатки?

375
00:23:06,272 --> 00:23:08,449
Почему, нет...
Синие отпечатки?

376
00:23:08,536 --> 00:23:10,842
О да, я понимаю
все о чертежах.

377
00:23:10,929 --> 00:23:11,887
Отлично. Идите сюда.

378
00:23:19,285 --> 00:23:21,679
Теперь у вас есть
надо перестать придираться к Харди.

379
00:23:21,766 --> 00:23:23,768
Ты должен взять его под свой контроль.

380
00:23:23,855 --> 00:23:25,814
Как, дорогая?

381
00:23:25,901 --> 00:23:29,034
Ну и дела, Линда, не так ли?
малышка в лесу.

382
00:23:29,121 --> 00:23:31,341
Вы никогда не слышали об алиментах?

383
00:23:31,428 --> 00:23:33,648
Ты имеешь в виду
стоять там
и скажи мне это...

384
00:23:33,735 --> 00:23:36,477
Конечно, я хочу
принести жертву, пока
так как это для вашей выгоды.

385
00:23:37,956 --> 00:23:41,046
Ну, Харди уже
помолвлен, не так ли?

386
00:23:41,133 --> 00:23:42,961
Тем более
причина, почему у тебя есть
должен наступить на него.

387
00:23:49,185 --> 00:23:50,578
Где пожарная лестница?

388
00:23:50,665 --> 00:23:52,449
О, это не Харди.
Он не звонил.

389
00:23:54,103 --> 00:23:56,714
Ну, если это не Харди,
тогда кто это?

390
00:23:56,801 --> 00:24:00,065
Кто бы это ни был,
ты ждешь
для трамвая.

391
00:24:05,331 --> 00:24:08,726
Здравствуйте, Линда.
Привет, Джимми.

392
00:24:08,813 --> 00:24:10,467
Заходите.
Спасибо.

393
00:24:17,692 --> 00:24:20,042
Мистер Килер, это
мой брат Джим.

394
00:24:20,129 --> 00:24:22,044
Как дела?
Рад знакомству
вы, мистер Ли.

395
00:24:22,131 --> 00:24:24,002
Что ты имеешь в виду под словом «Ли»?
Леонард.

396
00:24:24,089 --> 00:24:26,614
О, да, это
верно. Я забыл.

397
00:24:26,701 --> 00:24:29,312
Мистер Килер притворяется
свое собственное шоу в следующем сезоне.

398
00:24:29,399 --> 00:24:31,532
Он показывал мне
эскиз декорации первого акта.

399
00:24:33,142 --> 00:24:34,143
Смотреть.

400
00:24:40,541 --> 00:24:42,499
Разве это не чудесно?

401
00:24:42,586 --> 00:24:45,110
Мистер Киллер думает
там может быть место
в шоу для меня.

402
00:24:45,197 --> 00:24:47,983
Место правильное.
Отличное место.

403
00:24:48,070 --> 00:24:50,768
Если мои планы сработают,
Я собираюсь это исправить, так что
Линда может возглавить счет.

404
00:24:50,855 --> 00:24:52,857
Вот где ей место.

405
00:24:52,944 --> 00:24:54,816
Я не думаю, что ты
надо бы высказать идеи
вот так ей в голову.

406
00:24:56,034 --> 00:24:57,340
Вот так и с братьями.

407
00:24:57,427 --> 00:24:58,602
У меня тоже есть младшая сестра.

408
00:24:58,689 --> 00:25:00,082
Я всегда ее недооцениваю,

409
00:25:00,169 --> 00:25:02,345
но возьми это из
я, мистер Ли... Леонард.

410
00:25:03,041 --> 00:25:04,086
Мистер Леонард...

411
00:25:04,173 --> 00:25:05,478
У Линды талант!

412
00:25:05,566 --> 00:25:07,829
Я говорю тебе,
у нее есть все, что нужно.

413
00:25:07,916 --> 00:25:09,613
Как долго ты
жил здесь?

414
00:25:09,700 --> 00:25:11,441
О, около недели или около того.
Понимаете, я был...

415
00:25:11,528 --> 00:25:13,356
Это
Софи Такер
квартира.

416
00:25:13,443 --> 00:25:15,706
Софи пошла
в Лондон для
несколько месяцев.

417
00:25:15,793 --> 00:25:18,187
Поэтому я заставил ее позволить Линде
пользоваться этим местом
пока ее не было.

418
00:25:18,274 --> 00:25:21,451
Вы когда-нибудь встречали
Софи? Шикарная девчонка!

419
00:25:21,538 --> 00:25:24,410
Как вам это нравится?
Это не стоит намного больше
чем я платил.

420
00:25:25,760 --> 00:25:27,544
Откуда ты узнал мой адрес, Джим?

421
00:25:27,631 --> 00:25:31,417
Получил от вашей хозяйки.
Вот где я только что был.

422
00:25:31,504 --> 00:25:33,506
Почему ты не позволил мне
знаешь, что ты переехал?

423
00:25:33,594 --> 00:25:35,508
Я хотел тебя удивить.

424
00:25:35,596 --> 00:25:38,120
я хочу, чтобы ты
посмотреть остальную часть.

425
00:25:38,207 --> 00:25:40,296
Вид потрясающий, Джим.

426
00:25:40,383 --> 00:25:42,515
Взгляните из того окна.

427
00:25:42,603 --> 00:25:45,257
В ясный день я могу
см. Статен-Айленд.

428
00:25:45,344 --> 00:25:47,085
Джорджи!

429
00:25:47,172 --> 00:25:49,044
Джорджи, у нас есть
чтобы вытащить его отсюда
до того, как придет Харди.

430
00:25:49,131 --> 00:25:50,828
Хорошо, оставьте это Маэстро.

431
00:25:50,915 --> 00:25:51,873
Тсс!

432
00:25:53,614 --> 00:25:55,877
Ну, мне пора бежать.

433
00:25:58,531 --> 00:26:01,796
мне нужно на свидание
с парой
авторы песен.

434
00:26:01,883 --> 00:26:03,885
Ты собираешься быть
очень этим горжусь
твоя сестра когда-нибудь.

435
00:26:06,627 --> 00:26:07,845
Рад иметь
встретил вас, мистер Ли.

436
00:26:10,761 --> 00:26:11,936
Скажи, где ты это взял?

437
00:26:12,894 --> 00:26:14,896
О, с ним все в порядке.

438
00:26:14,983 --> 00:26:18,203
Ну, я жду
чтобы ты был в восторге
моя новая квартира.

439
00:26:18,290 --> 00:26:20,118
Как вам это нравится?

440
00:26:20,205 --> 00:26:21,467
На мой вкус немного кричащий.

441
00:26:21,554 --> 00:26:23,382
Но я полагаю, что все в порядке.

442
00:26:23,469 --> 00:26:25,123
И скажи, послушай,
сестренка, следующий
время, когда ты двигаешься,

443
00:26:25,210 --> 00:26:27,125
Я бы хотел, чтобы ты позволил мне
знать, куда ты идешь.

444
00:26:27,212 --> 00:26:29,475
Это достаточно сложно
найти тебя таким, какой ты есть.

445
00:26:29,562 --> 00:26:32,391
Я хотел позвонить тебе.
Как дела?
на поле?

446
00:26:32,478 --> 00:26:34,132
О, вот что
Я хотел
увидимся.

447
00:26:34,219 --> 00:26:36,265
Я ухожу.
Я только что дал Гиллигану
мое уведомление.

448
00:26:36,352 --> 00:26:38,876
Зачем?
Я готов начать
для себя.

449
00:26:38,963 --> 00:26:41,531
Я накопил достаточно денег
сделать свой первый мотор.

450
00:26:41,618 --> 00:26:43,707
У тебя нет
аренда на это
квартира у тебя?

451
00:26:43,794 --> 00:26:46,710
Нет, не совсем. Почему?

452
00:26:46,797 --> 00:26:48,625
Потому что мы
вероятно, придется
переехать в Детройт.

453
00:26:48,712 --> 00:26:50,496
Мне?
Ага.

454
00:26:50,583 --> 00:26:52,063
Вы видите Детройт
большой мотор
производственный центр

455
00:26:52,150 --> 00:26:54,283
и это намного дешевле
построить их там.

456
00:26:54,370 --> 00:26:57,068
Я думаю, мы будем
переезд в паре
месяцев или около того.

457
00:26:57,155 --> 00:26:59,114
Ты будешь двигаться, а не я.

458
00:26:59,201 --> 00:27:01,420
Ну, ты не
предположим, я собираюсь
оставить тебя здесь одного.

459
00:27:01,507 --> 00:27:04,032
Ты слышал, что Джорджи...
Что сказал мистер Килер.

460
00:27:04,119 --> 00:27:05,424
Он собирается сыграть звезду
меня в его следующем шоу.

461
00:27:05,511 --> 00:27:07,122
О, нет.
О, да.

462
00:27:07,209 --> 00:27:08,558
Послушай, Линда...

463
00:27:08,645 --> 00:27:09,864
Ой, извини, Джим.

464
00:27:13,128 --> 00:27:14,956
Да?

465
00:27:15,043 --> 00:27:17,306
Есть призыв к
репетиция, мисс Ли.

466
00:27:17,393 --> 00:27:20,222
Вас разыскивают в
театр сразу.

467
00:27:20,309 --> 00:27:23,791
О, да.
Я сейчас приду. Да.
Да, спасибо.

468
00:27:23,878 --> 00:27:26,619
О, Джим.
Это был театр.

469
00:27:26,707 --> 00:27:28,665
Они хотят, чтобы я был прав
уехал на репетицию.

470
00:27:31,015 --> 00:27:34,627
Ты думаешь, я
мог бы получить час
ваше очень ценное время?

471
00:27:34,715 --> 00:27:37,413
Ну, конечно, можешь, дорогая.
Давай скорее обедать.

472
00:27:37,500 --> 00:27:40,590
Может быть, я приду и
приготовить для тебя немного рагу
эта твоя смешная помойка.

473
00:27:42,592 --> 00:27:44,159
До свидания, Линда.
До свидания, Джим.
Я дам тебе кольцо.

474
00:27:58,695 --> 00:28:00,741
О, папочка!

475
00:28:00,828 --> 00:28:03,482
Было так одиноко
здесь без тебя.

476
00:28:03,569 --> 00:28:05,746
Я думал, ты никогда не придешь.

477
00:28:25,504 --> 00:28:26,810
Какие-нибудь буквы?

478
00:28:26,897 --> 00:28:28,203
Просто счета.

479
00:28:33,338 --> 00:28:36,602
Есть телефонные звонки?
Нет, только счета.

480
00:28:44,959 --> 00:28:47,788
Ну, теперь это
ты затащил меня сюда.

481
00:28:47,875 --> 00:28:49,528
Как зовут этого человека еще раз?

482
00:28:49,615 --> 00:28:51,704
Дайте-ка подумать.
Начинается с Л.

483
00:28:51,792 --> 00:28:54,925
Задержись подольше, Леонард.

484
00:28:55,012 --> 00:28:56,840
Вот и все.
Леонард.

485
00:28:56,927 --> 00:28:59,364
Теперь, помните,
Я против этого. Почему Брюс?

486
00:28:59,451 --> 00:29:03,020
Ну, я думаю, ты глупый
потратить свои деньги на что-нибудь
глупые промоутеры несбыточная мечта.

487
00:29:03,107 --> 00:29:06,589
Это не несбыточная мечта.
Это величайший
мотор в мире.

488
00:29:08,721 --> 00:29:10,854
Откуда ты знаешь
так много об этом
Мотор Леонарда?

489
00:29:10,941 --> 00:29:13,596
Почему, я получил циркуляр
на днях.

490
00:29:13,683 --> 00:29:16,251
Я бы хотел, чтобы ты ушел
читаю проспекты...

491
00:29:17,295 --> 00:29:18,253
...и прислушайтесь к разуму.

492
00:29:20,037 --> 00:29:22,387
Если бы я сделал
миллион долларов
по этим инвестициям,

493
00:29:22,474 --> 00:29:24,215
я мог себе позволить
прислушиваться к разуму

494
00:29:24,302 --> 00:29:26,783
и если бы я разорился,
Я не мог себе этого позволить.

495
00:29:26,870 --> 00:29:28,872
Ну, в таком случае,
Надеюсь, ты разоришься.

496
00:29:28,959 --> 00:29:31,135
О, но я не разорюсь.

497
00:29:31,222 --> 00:29:33,224
И ты хотел бы
вложите туда свои деньги,
когда увидишь мотор.

498
00:29:33,311 --> 00:29:34,660
И я знаю, что ты это сделаешь.

499
00:29:34,747 --> 00:29:37,402
Ну, я поднимусь
и взгляните на это.

500
00:29:37,489 --> 00:29:39,056
При одном условии.
Хм?

501
00:29:39,143 --> 00:29:40,971
Ты должен
пообедайте со мной.

502
00:29:41,058 --> 00:29:42,755
Рад.
Хорошо...

503
00:29:42,843 --> 00:29:45,106
Ровно в 12:00 в
Мейфэр. Это свидание.

504
00:29:45,193 --> 00:29:46,629
Это свидание.

505
00:30:17,834 --> 00:30:19,183
Мистер Леонард?

506
00:30:19,270 --> 00:30:21,272
О, он вышел.

507
00:30:21,359 --> 00:30:23,927
Ну, это смешно.
Мой секретарь сделал
назначение для меня.

508
00:30:25,320 --> 00:30:27,104
Меня зовут Харди.

509
00:30:27,191 --> 00:30:28,671
О да, теперь я вспомнил.

510
00:30:28,758 --> 00:30:30,542
Да, у нас была назначена встреча.

511
00:30:30,629 --> 00:30:32,153
Меня зовут Леонард.

512
00:30:32,240 --> 00:30:33,806
Как ты
делаете, мистер Харди?

513
00:30:33,894 --> 00:30:35,373
Ну, я знаю,
но ты только что сказал...

514
00:30:35,460 --> 00:30:38,159
Да, я сказал, что меня нет.
Я имел в виду выход из бизнеса.

515
00:30:38,246 --> 00:30:40,161
Видишь ли, я подумал
ты был коллекционером.

516
00:30:40,248 --> 00:30:43,468
Я похож на коллекционера?

517
00:30:43,555 --> 00:30:47,472
В последний месяц или
так все выглядят
для меня как коллекционер.

518
00:30:47,559 --> 00:30:49,431
Скажи, что знаешь, что мы
возможно, смогу сделать
дело в том...

519
00:30:49,518 --> 00:30:51,433
...это если ты
интересуетесь железным ломом?

520
00:30:52,564 --> 00:30:53,914
Металлолом?

521
00:30:54,001 --> 00:30:55,437
Да, вот и все.

522
00:30:57,221 --> 00:30:58,701
Ой.

523
00:30:58,788 --> 00:31:01,530
Это должно быть мотор
Я так много слышал о.

524
00:31:01,617 --> 00:31:04,185
Ну, ты не
кажется, так думаю
большую часть этого сами.

525
00:31:04,272 --> 00:31:06,535
Мистер Харди, это
лучший мотор из когда-либо созданных.

526
00:31:06,622 --> 00:31:09,625
Это самое дешевое,
самый сильный, самый быстрый
и самый безопасный.

527
00:31:09,712 --> 00:31:11,627
Я сказал
тысяча человек это.
Я доказал это.

528
00:31:11,714 --> 00:31:13,629
Я докажу это тебе и
когда я все закончу,

529
00:31:13,716 --> 00:31:15,326
ты уйдешь отсюда
и никогда не вернуться.

530
00:31:15,413 --> 00:31:17,067
Ага?

531
00:31:17,154 --> 00:31:19,722
Что заставляет тебя думать, что я это сделаю?
У всех остальных есть.

532
00:31:19,809 --> 00:31:23,247
Видимо, люди
слишком сильно интересуюсь
покупка акций нефтяных компаний

533
00:31:23,334 --> 00:31:25,989
и золотые прииски
положить свои деньги
во что-нибудь реальное.

534
00:31:26,076 --> 00:31:28,644
Я не могу продать этот мотор.
Я не могу это отдать.

535
00:31:28,731 --> 00:31:31,473
Я должен быть мировым
худший продавец.

536
00:31:31,560 --> 00:31:33,562
Но это не так.

537
00:31:33,649 --> 00:31:35,694
У тебя есть я
уже заинтересовался.

538
00:31:35,781 --> 00:31:36,913
У меня есть?

539
00:31:43,224 --> 00:31:46,096
Мистер Харди, я не пойду
чтобы выпустить тебя из этого офиса,
пока ты меня не выслушал.

540
00:31:46,183 --> 00:31:48,490
Если ты можешь вникнуть в дело
таким, ты не будешь
делая инвестиции.

541
00:31:48,577 --> 00:31:49,795
Вы будете творить историю!

542
00:31:49,882 --> 00:31:51,406
Почему это король воздуха.

543
00:31:51,493 --> 00:31:53,234
Когда-нибудь
Леонард Мотор будет
окружить земной шар.

544
00:31:53,321 --> 00:31:54,713
Если мы сможем добраться до
делая эти вещи,

545
00:31:54,800 --> 00:31:56,280
их будет больше
популярнее, чем радио.

546
00:31:56,367 --> 00:31:57,978
Почему ни одна семья не может
позволить себе остаться без него.

547
00:32:06,029 --> 00:32:07,900
Это очень смешно.

548
00:32:07,988 --> 00:32:10,642
Да, и поверь в это
или нет, я его убедил.

549
00:32:10,729 --> 00:32:13,254
Он вложил в это 5000 долларов.
какой-то его клиент

550
00:32:13,341 --> 00:32:16,822
и намекнул, что он может получить
еще несколько человек, которые могут войти
в еще большем масштабе.

551
00:32:16,909 --> 00:32:18,563
Что вы об этом думаете?

552
00:32:18,650 --> 00:32:21,653
Я думаю, это жестоко с твоей стороны
впустить всех, кроме меня.

553
00:32:21,740 --> 00:32:24,047
О, я не хочу
любые ваши деньги.

554
00:32:24,134 --> 00:32:27,181
Ну и дела, мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал
есть деньги.

555
00:32:27,268 --> 00:32:30,097
Я бы хотел, чтобы ты был сломлен.
Почему?

556
00:32:30,184 --> 00:32:31,663
Что ж, тогда мы могли бы начать в равных условиях.

557
00:32:35,189 --> 00:32:36,146
Чарли.

558
00:32:38,540 --> 00:32:40,150
Да, сэр.

559
00:32:40,237 --> 00:32:42,761
Вы уверены, мисс Оуэн?
еще не появился?

560
00:32:42,848 --> 00:32:45,634
Положительно, мистер Харди.
Мы следим за ней.

561
00:32:45,721 --> 00:32:46,722
Все в порядке.

562
00:32:49,855 --> 00:32:52,249
Теперь, когда ты
на пути к
собирая свою кучу,

563
00:32:52,336 --> 00:32:54,556
почему бы тебе не
тайм-аут вызова и
повеселиться?

564
00:32:54,643 --> 00:32:56,819
Займитесь гольфом.
Гольф?

565
00:32:58,212 --> 00:33:01,128
Это моя идея
человеческой работы.

566
00:33:01,215 --> 00:33:04,044
Ой, расслабься немного.
Тебе следует
научитесь играть.

567
00:33:04,827 --> 00:33:07,438
Играть? Играть.

568
00:33:07,525 --> 00:33:09,832
Мне кажется, я
слышал это слово
где-то раньше.

569
00:33:09,919 --> 00:33:11,964
Вы забыли, что это значит.

570
00:33:12,052 --> 00:33:13,966
Я собираюсь взять тебя в руки.

571
00:33:14,054 --> 00:33:15,751
Ты был моим
инструктор на некоторое время,

572
00:33:15,838 --> 00:33:17,753
теперь мы собираемся
поменяться местами.

573
00:33:19,885 --> 00:33:20,886
Когда мы начнем, учитель?

574
00:33:24,890 --> 00:33:27,328
Скажи, что сделал
ты хочешь увидеть
я о?

575
00:33:27,415 --> 00:33:29,286
Ну, у меня была парочка
сэкономлено тысяч долларов

576
00:33:29,373 --> 00:33:32,115
что я думал
об инвестировании
в вашей компании.

577
00:33:32,202 --> 00:33:33,986
Скажи, это будет здорово.

578
00:33:34,074 --> 00:33:36,032
Я буду рад позволить тебе
на первом этаже.

579
00:33:36,119 --> 00:33:39,035
Отправьте чек
в офис и
Я позабочусь о тебе.

580
00:33:39,122 --> 00:33:41,646
Вам не о чем беспокоиться.
Я передумал.

581
00:33:42,908 --> 00:33:44,997
Ну и как?

582
00:33:45,085 --> 00:33:48,436
Это заняло у меня много времени
и я работал как
горит за эти деньги.

583
00:33:48,523 --> 00:33:50,351
мне не хочется
о том, чтобы выбросить его.

584
00:33:51,961 --> 00:33:53,267
Я тебя не понимаю, Гиллиган.

585
00:33:53,354 --> 00:33:54,703
Ты всегда верил
в этом моторе.

586
00:33:54,790 --> 00:33:57,271
Что изменилось
твой разум? У вас есть.

587
00:33:57,358 --> 00:33:59,011
Если ты не веришь
в этом, как я могу?

588
00:33:59,099 --> 00:34:00,665
Ну, кто сказал, что я этого не делаю?

589
00:34:00,752 --> 00:34:02,841
Если ты в это веришь,
почему бы тебе не поработать над этим?

590
00:34:02,928 --> 00:34:04,843
Как ты вообще
ожидать, что попадешь куда угодно

591
00:34:04,930 --> 00:34:06,410
если ты потратишь все
твое время бежит
вокруг, как комнатная собачка

592
00:34:06,497 --> 00:34:08,195
после глупой праздной девчонки
вряд ли это того стоит...

593
00:34:08,282 --> 00:34:09,761
Скажем, подожди минутку.

594
00:34:09,848 --> 00:34:12,068
Ты мой друг
и пожилой мужчина,

595
00:34:12,155 --> 00:34:14,331
но я склонен все забыть
об этом. Да, вот только что...

596
00:34:14,418 --> 00:34:16,507
...потому что я
твой друг
и пожилой мужчина

597
00:34:16,594 --> 00:34:19,989
что я имею право
высказывать свое мнение,
и я тоже собираюсь это сделать.

598
00:34:20,076 --> 00:34:22,992
И когда я пройду,
ты можешь дать мне
носок в нос.

599
00:34:23,819 --> 00:34:26,604
Это того стоит.

600
00:34:26,691 --> 00:34:29,912
Ну, ты можешь
скажи что-нибудь, что ты
хочу обо мне,

601
00:34:29,999 --> 00:34:31,957
но, пожалуйста, не вмешивайте ее в это.

602
00:34:32,044 --> 00:34:34,743
Ну, вот и все.
Если бы она была вне этого,
с тобой все будет в порядке.

603
00:34:34,830 --> 00:34:36,745
Вот в чем беда.

604
00:34:36,832 --> 00:34:39,226
Ты потерял бодрость духа.
Вы были
пренебрежение своей работой.

605
00:34:39,313 --> 00:34:42,185
Вы были на пути вверх
и ты споткнулась о юбку.

606
00:34:42,272 --> 00:34:45,971
С тех пор как ты
бегал вокруг
с ней ты изменился.

607
00:34:46,058 --> 00:34:49,801
Ты перестал быть мужчиной.
За что?

608
00:34:49,888 --> 00:34:52,935
Тряпка и кость
и прядь волос,
Я полагаю.

609
00:34:53,022 --> 00:34:57,592
Теперь вы потратили достаточно времени
вокруг двигателей, чтобы знать это
масло и вода не смешиваются.

610
00:34:57,679 --> 00:35:01,552
Масло загрязняет воду и
вода ослабляет масло.

611
00:35:01,639 --> 00:35:03,641
Это плохая смесь, мальчик.

612
00:35:03,728 --> 00:35:05,904
В этом нет никакой силы.

613
00:35:05,991 --> 00:35:08,907
В конце концов ты только сломаешься.

614
00:35:08,994 --> 00:35:10,648
Скажи, дай мне
рука с этим
галстук, ладно?

615
00:35:12,955 --> 00:35:13,956
Хм...

616
00:35:21,093 --> 00:35:22,356
Вот, повернись.

617
00:35:24,271 --> 00:35:26,838
Знаешь,
ты напыщенный
старый осел, Гиллиган.

618
00:35:26,925 --> 00:35:29,754
Я не потерял бодрость духа.
Я только что нашел свой шаг.

619
00:35:29,841 --> 00:35:31,408
И я не пренебрегаю своей работой.

620
00:35:32,670 --> 00:35:34,498
Я только что нашел это...

621
00:35:34,585 --> 00:35:36,848
Ну, есть
много других вещей
в мире.

622
00:35:36,935 --> 00:35:40,243
Знаешь, в прошлое воскресенье
в Форест-Хиллз я сломался
сотня на пятой лунке.

623
00:35:40,330 --> 00:35:42,811
Ой!

624
00:35:42,898 --> 00:35:45,814
Скажи, я могу тебе это сказать.
Ты никогда не сделаешь
джентльмен, джентльмен.

625
00:35:45,901 --> 00:35:47,685
И я могу вам это сказать.

626
00:35:47,772 --> 00:35:51,385
Ты никогда не сделаешь
мужской мужчина или
любой мужчина.

627
00:35:51,472 --> 00:35:53,604
Тогда я отрекаюсь от тебя здесь и сейчас.

628
00:35:53,691 --> 00:35:55,215
У тебя было отличное
для тебя вырезана работа

629
00:35:55,302 --> 00:35:58,000
и ты обменял это
для пуховки.

630
00:35:58,087 --> 00:36:01,438
Ты собирался в Детройт
для производства ваших двигателей,
и что случилось?

631
00:36:01,525 --> 00:36:04,224
Вы встретили этот шар
пух, и ты останешься здесь.

632
00:36:04,311 --> 00:36:06,574
Я скажу вам это.

633
00:36:06,661 --> 00:36:09,054
Она возьмет тебя и потратит впустую
ты такой же, как она
потратил все остальное.

634
00:36:09,141 --> 00:36:11,840
Ее время, ее деньги
и ее женственность

635
00:36:11,927 --> 00:36:15,322
потому что она такая
есть и все это знают.

636
00:36:15,409 --> 00:36:17,367
И теперь я возьму
этот носок на носу.

637
00:36:17,454 --> 00:36:19,761
Уйди отсюда, Гиллиган.
Продолжать. Уйди отсюда!

638
00:36:30,337 --> 00:36:31,294
Дурак.

639
00:36:55,231 --> 00:36:56,276
О, привет.

640
00:36:58,626 --> 00:37:00,715
Добрый вечер, сэр.

641
00:37:00,802 --> 00:37:04,066
О, добрый вечер, Кибби.

642
00:37:04,153 --> 00:37:06,329
Могу я получить твой
шляпу и палку, сэр?

643
00:37:10,072 --> 00:37:11,073
Спасибо.

644
00:37:17,471 --> 00:37:19,516
Простите меня, сэр,
но ваш галстук, сэр.

645
00:37:22,954 --> 00:37:25,653
Если позволите, сэр.

646
00:37:25,740 --> 00:37:28,133
Ну это очень
любезно с твоей стороны, Кибби.

647
00:37:28,220 --> 00:37:31,180
Я боюсь, что
мой камердинер был немного
неосторожен в этот вечер.

648
00:37:31,267 --> 00:37:32,747
Очень вероятно, сэр.

649
00:37:34,879 --> 00:37:36,228
Вы не возражаете, сэр?

650
00:38:34,330 --> 00:38:36,376
Доброе утро, сэр.

651
00:38:36,463 --> 00:38:38,639
О, доброе утро, Кибби.

652
00:38:41,032 --> 00:38:45,080
Да, ну, это, э...

653
00:38:45,167 --> 00:38:47,082
...вряд ли, э...

654
00:38:47,169 --> 00:38:51,782
Правильная установка для яркого
и занятое утро,
не так ли, Кибби?

655
00:38:51,869 --> 00:38:55,917
Видишь ли, я хорошо
Я случайно был на вечеринке
вчера вечером и, да...

656
00:38:56,004 --> 00:39:00,661
...прежде чем ты узнал
это солнце взошло.

657
00:39:00,748 --> 00:39:02,271
Ты знаешь, как это
бывает иногда, Кибби.

658
00:39:02,358 --> 00:39:04,186
Да, сэр.
Да.

659
00:39:04,273 --> 00:39:07,276
Я думал, пока
когда я проходил мимо

660
00:39:07,363 --> 00:39:09,974
что я хотел бы иметь
завтрак с мисс Оуэн.
Она встала?

661
00:39:10,061 --> 00:39:12,499
Что ж, сэр, в течение всего
лет я когда-либо знал ее,

662
00:39:12,586 --> 00:39:14,588
она никогда
проснулся в этот час.

663
00:39:14,675 --> 00:39:16,546
О, это так?
Как давно это
был, Кибби?

664
00:39:16,633 --> 00:39:18,809
я был с
семье 30 лет.

665
00:39:18,896 --> 00:39:21,246
Я пришел сюда задолго до этого
Родилась мисс Кэрол.

666
00:39:22,683 --> 00:39:24,511
Вы должны иметь
видел ее ребенком.

667
00:39:24,598 --> 00:39:27,644
Ее отец позвонил ей
Маленький спортсмен.

668
00:39:27,731 --> 00:39:29,733
Замечательный ребенок, сэр.

669
00:39:29,820 --> 00:39:31,779
Ну что было так
примечательна в ней?

670
00:39:31,866 --> 00:39:34,999
Она никогда не плакала.
Ее отец сказал, что она
не знал как.

671
00:39:39,482 --> 00:39:41,266
Ой, перестань, дурак.

672
00:39:59,284 --> 00:40:01,417
Да, сэр, она чистокровная.

673
00:40:01,504 --> 00:40:02,462
Однажды, когда ее отец сказал ей...

674
00:40:02,549 --> 00:40:03,724
Ну, Кибби...

675
00:40:04,594 --> 00:40:05,769
Завтрак.

676
00:40:07,162 --> 00:40:08,424
На двоих, мисс?

677
00:40:08,511 --> 00:40:10,208
Да, Кибби.
Очень хорошо, мисс.

678
00:40:22,612 --> 00:40:23,570
Милый.

679
00:40:44,895 --> 00:40:45,940
Пусть это будет два.

680
00:40:52,642 --> 00:40:55,036
Слушай, Кэрол...

681
00:40:55,123 --> 00:40:56,080
...ты выйдешь за меня замуж?

682
00:40:58,779 --> 00:41:02,609
Ты спрашиваешь?
я, потому что ты
пришел вчера вечером...

683
00:41:02,696 --> 00:41:04,828
...и случилось так, что
здесь сегодня утром.

684
00:41:04,915 --> 00:41:08,310
Это не так.
я бы спросил тебя
давно, только...

685
00:41:09,485 --> 00:41:10,834
Только что?

686
00:41:10,921 --> 00:41:12,836
Ну...

687
00:41:12,923 --> 00:41:15,752
Ты из Картье
и я из Вулворта.

688
00:41:15,839 --> 00:41:18,538
У тебя есть
тонна денег и
У меня нет ни копейки.

689
00:41:18,625 --> 00:41:21,802
Вот что меня остановило.
Это и многое другое
других вещей.

690
00:41:22,585 --> 00:41:23,847
Такой как?

691
00:41:23,934 --> 00:41:25,153
О, какая разница?

692
00:41:25,240 --> 00:41:26,633
Я знаю, что делаю все неправильно.

693
00:41:26,720 --> 00:41:28,112
Это просто потому, что я новичок в этом.

694
00:41:29,374 --> 00:41:31,725
Я никогда раньше не любил девушку.

695
00:41:31,812 --> 00:41:35,685
Я никогда не знал девушку
может изменить ситуацию
как ты сделал.

696
00:41:35,772 --> 00:41:39,167
Почему люди, которые знали меня
больше не узнаешь меня.
Я не узнаю себя.

697
00:41:42,910 --> 00:41:45,782
Вы вытеснили
все из
мой разум, но ты.

698
00:41:45,869 --> 00:41:47,697
я никогда не буду никем
хорошо без тебя.

699
00:41:49,003 --> 00:41:50,352
Пожалуйста, выходи за меня замуж.

700
00:41:56,010 --> 00:41:57,011
Нет.

701
00:42:10,241 --> 00:42:13,636
Вам не обязательно
назови мне какие-нибудь причины
если ты не хочешь,

702
00:42:13,723 --> 00:42:14,985
но я...

703
00:42:15,072 --> 00:42:16,857
Я хотел бы знать, почему.

704
00:42:21,513 --> 00:42:23,167
Потому что ты мне нравишься.

705
00:42:23,254 --> 00:42:25,430
Ты сказал, что будешь
никогда не быть хорошим
без меня.

706
00:42:25,517 --> 00:42:28,651
Это не так.
Ты никогда не будешь
со мной все хорошо.

707
00:42:28,738 --> 00:42:30,087
Вы говорили о моих деньгах...

708
00:42:30,174 --> 00:42:32,002
Но я не закончил.

709
00:42:32,089 --> 00:42:33,700
Я хотел сказать
что я бы не стал
прикоснись к центу.

710
00:42:33,787 --> 00:42:36,398
Что нам придется жить
о том, что я могу сделать.

711
00:42:36,485 --> 00:42:38,269
Это было бы не
очень сильно поначалу.

712
00:42:38,356 --> 00:42:40,271
Джимми, это не так
будет достаточно, чтобы заплатить
мой парикмахер.

713
00:42:40,358 --> 00:42:42,970
Я ужасно экстравагантен, Джимми.

714
00:42:43,057 --> 00:42:45,407
Вы не
хочу кандалы,
ты хочешь крылья.

715
00:42:45,494 --> 00:42:50,412
Я бы тебя удержал.
Я уже это сделал.
Я отвлек тебя от темы.

716
00:42:50,499 --> 00:42:53,110
Знаешь, ты
не разговаривал
моторы в последнее время.

717
00:42:53,197 --> 00:42:55,069
Вы говорили о гольфе.

718
00:42:55,156 --> 00:42:58,376
Вы платите
внимание ко мне
вместо своей работы.

719
00:42:58,463 --> 00:43:01,423
Нет, Джимми, это бесполезно.

720
00:43:01,510 --> 00:43:05,035
Ты куда-то собираешься.
Я просто обходной путь.

721
00:43:05,122 --> 00:43:07,037
Не позволяйте никому отвлекать вас.

722
00:43:09,997 --> 00:43:12,695
я разговаривал с
Кибби о тебе
сегодня утром.

723
00:43:12,782 --> 00:43:17,744
Он сказал, что твой отец
у тебя было прозвище,
Маленький спортсмен.

724
00:43:17,831 --> 00:43:20,877
Я понимаю, почему ты
не изменились.

725
00:43:20,964 --> 00:43:22,705
О, я мудр с тобой, дорогая.

726
00:43:22,792 --> 00:43:25,665
Ты панорамируешь
себя сломать
осень для меня.

727
00:43:25,752 --> 00:43:28,537
Ты лучший
женщина, которую я когда-либо встречал.

728
00:43:28,624 --> 00:43:30,408
я не знал, что они
сделал их такими прекрасными.

729
00:43:32,933 --> 00:43:37,546
есть только один
вещь, которую я хотел бы знать.

730
00:43:37,633 --> 00:43:40,984
Нет никого
еще есть?

731
00:43:41,071 --> 00:43:44,771
Нет. Никогда
был и там
никогда не будет.

732
00:43:44,858 --> 00:43:46,729
О, вот что
Я хотел
слышу, как ты говоришь.

733
00:43:46,816 --> 00:43:48,775
Я больше никогда не буду отвлекаться.

734
00:43:48,862 --> 00:43:50,428
Ты знаешь все это
вещи, которые я хотел
сделать было для себя,

735
00:43:50,515 --> 00:43:52,387
но сейчас все по-другому.

736
00:43:52,474 --> 00:43:54,389
Я хочу опрокинуть
мир для тебя.

737
00:43:57,000 --> 00:43:57,958
Я покажу тебе.

738
00:44:07,707 --> 00:44:09,796
Джимми, куда ты идешь?

739
00:44:09,883 --> 00:44:11,972
Чтобы захватить мир
за хвост тебе!

740
00:44:24,506 --> 00:44:25,507
О, такси!

741
00:44:33,254 --> 00:44:34,734
28 Е 42-й.

742
00:44:38,476 --> 00:44:41,175
мистера Леонарда
забыл свой
трость, мисс.

743
00:44:41,262 --> 00:44:43,525
О, все в порядке, Кибби.
Ему это не понадобится.

744
00:44:49,749 --> 00:44:50,750
Да?

745
00:44:52,012 --> 00:44:53,491
О, одну минутку, пожалуйста.

746
00:44:54,884 --> 00:44:55,842
Мистер Харди, мисс.

747
00:44:59,541 --> 00:45:00,890
я хочу поговорить
бизнес с тобой.

748
00:45:00,977 --> 00:45:01,935
О, да?

749
00:45:04,938 --> 00:45:08,419
Я повернул дело к
Леонард Моторс пришел к
некоторые мои коллеги.

750
00:45:08,506 --> 00:45:09,986
Они полностью расследовали это.

751
00:45:10,073 --> 00:45:12,293
Их отчет
весьма удовлетворительно.

752
00:45:12,380 --> 00:45:15,470
Они рекомендуют
Я занимаюсь этим. Ну...

753
00:45:15,557 --> 00:45:19,866
Ну, за последние несколько недель
ты потратил большую часть своего
время с молодым Леонардом.

754
00:45:19,953 --> 00:45:21,911
Теперь, что я хочу знать, это...

755
00:45:21,998 --> 00:45:24,392
Вы заинтересованы в
мотор или человек?

756
00:45:26,089 --> 00:45:28,048
С точки зрения
бизнесмена,

757
00:45:28,135 --> 00:45:30,311
какая разница?

758
00:45:30,398 --> 00:45:34,097
Ну, с точки зрения
поклонника, поклонника,

759
00:45:34,184 --> 00:45:37,231
ты вряд ли можешь ожидать
мне финансировать соперника.

760
00:45:37,318 --> 00:45:40,843
Брюс, я могу честно сказать
он тебе не соперник.

761
00:45:40,930 --> 00:45:46,544
В этом случае я чувствую себя свободным
попросить тебя о 57-м
пора жениться на мне.

762
00:45:46,631 --> 00:45:51,114
Я пообещал себе, что буду
никогда не принимайте предложения
брак, если только я не разорюсь.

763
00:45:58,078 --> 00:46:00,254
Кэрол, ты разорена.

764
00:46:01,211 --> 00:46:03,910
Что?

765
00:46:03,997 --> 00:46:08,262
Ты имеешь в виду деньги
Я инвестировал в
Леонард Моторс потерян?

766
00:46:08,349 --> 00:46:12,875
Это были не ваши деньги.
У тебя не было ни одного
деньги более чем за год.

767
00:46:12,962 --> 00:46:14,964
Тогда что же
Я живу?

768
00:46:15,051 --> 00:46:18,707
я взял на себя смелость
продвижения вас
какие деньги вам нужны.

769
00:46:18,794 --> 00:46:20,840
Надеюсь, ты поймешь.

770
00:46:20,927 --> 00:46:24,974
Я притворился, что делаю
инвестиции для вас, потому что
Я понял, что ты...

771
00:46:25,061 --> 00:46:28,064
Ну, я не хотел тебя
беспокоиться о деньгах.

772
00:46:28,151 --> 00:46:30,153
Вот почему я не сделал
скажу тебе раньше.

773
00:46:30,240 --> 00:46:32,721
Тогда почему ты сказал мне сейчас?

774
00:46:32,808 --> 00:46:36,116
Потому что ты сказал, что не будешь
принять предложение руки и сердца
если только ты не разорился.

775
00:46:53,394 --> 00:46:57,615
Брюс, ты бы мог
понравилось бы, если бы я женился
ты за свои деньги?

776
00:46:57,702 --> 00:47:00,923
Мне бы это понравилось, если
ты женился на мне ради
вообще по любой причине.

777
00:47:01,010 --> 00:47:05,275
Предположим, я должен был
сказать тебе это в прошлом
Я не был все вместе...

778
00:47:05,362 --> 00:47:07,016
Ну все вместе...

779
00:47:07,103 --> 00:47:10,802
Ну, тогда я был бы
вынужден сказать
у тебя нет и у меня.

780
00:47:10,890 --> 00:47:14,110
Но это в прошлом.
Ты выйдешь за меня?

781
00:47:14,197 --> 00:47:17,635
Ты очень милый, Брюс,
и ты был хорошим другом.

782
00:47:17,722 --> 00:47:19,768
Я, должно быть, стоил тебе
хорошая сделка в прошлом.

783
00:47:19,855 --> 00:47:22,945
Было весело смотреть
ты тратишь их.

784
00:47:23,032 --> 00:47:24,686
я потрачу много
больше в будущем.

785
00:47:24,773 --> 00:47:26,731
Я полагаю, что да.

786
00:47:26,818 --> 00:47:29,691
Я смотрю на
ты как роскошь, но
У меня роскошный вкус.

787
00:47:30,605 --> 00:47:32,824
Это выгодная сделка, Кэрол?

788
00:47:32,912 --> 00:47:34,914
Я бы предпочел, чтобы ты
не позвонил бы
это выгодная сделка.

789
00:47:55,412 --> 00:47:57,806
Теперь возьми письмо
Брюсу Харди,

790
00:47:57,893 --> 00:47:59,939
Уолл-стрит, 44, Нью-Йорк.

791
00:48:00,026 --> 00:48:01,418
Дорогой, сэр...

792
00:48:03,116 --> 00:48:05,379
По причинам, которые мне не известны
хочу обсудить,

793
00:48:05,466 --> 00:48:08,121
Я хочу сообщить вам, что
мне больше не интересно

794
00:48:08,208 --> 00:48:13,474
в синдикате ты
собирались взять
над мотором моего самолета.

795
00:48:13,561 --> 00:48:16,781
Я также не желаю получать никаких
дополнительные деньги от вас

796
00:48:16,868 --> 00:48:19,393
для инвестиций в
мой бизнес под
любые обстоятельства.

797
00:48:22,135 --> 00:48:25,225
Это окончательное и не
подлежит дальнейшему обсуждению.

798
00:48:26,052 --> 00:48:27,923
Искренне Ваш.

799
00:48:28,010 --> 00:48:29,403
Смотри, это идет
выходи немедленно, ладно?
Срочная доставка.

800
00:48:42,155 --> 00:48:43,417
Привет, Джим.

801
00:48:46,811 --> 00:48:48,291
Привет, Гиллиган.

802
00:48:48,378 --> 00:48:50,032
Ты хорошо выглядишь, мальчик!

803
00:48:52,774 --> 00:48:53,993
Садиться.

804
00:48:54,602 --> 00:48:56,299
Спасибо.

805
00:48:56,386 --> 00:48:58,823
я не возьмусь
большую часть вашего времени.

806
00:48:58,910 --> 00:49:02,131
Я просто зашел посмотреть
если ты все еще готов позволить
я на первом этаже?

807
00:49:04,177 --> 00:49:06,048
я принес свой
чековая книжка с собой.

808
00:49:06,135 --> 00:49:08,311
Ох...

809
00:49:08,398 --> 00:49:13,447
Я полагаю, ты читал
этот пункт в газете
о покупке Харди.

810
00:49:13,534 --> 00:49:16,363
Ну я ему только что написал
письмо, в котором говорится, что я не
хочу хоть что-нибудь из его денег.

811
00:49:16,450 --> 00:49:19,583
Это просто
что я собирался сделать
советую сделать.

812
00:49:19,670 --> 00:49:22,673
Он, вероятно, попытается заморозить
ты ушёл из компании,
если он когда-нибудь получит контроль.

813
00:49:22,760 --> 00:49:25,850
Эти парни с деньгами обычно так и делают.

814
00:49:25,937 --> 00:49:30,246
Ну, могу я купить немного акций?

815
00:49:30,333 --> 00:49:33,162
Несколько недель назад
ты не хотел
купить любую акцию.

816
00:49:33,249 --> 00:49:34,990
Что изменило твое мнение?

817
00:49:36,687 --> 00:49:39,647
Это был предмет
насчет Харди все в порядке,

818
00:49:39,734 --> 00:49:42,650
но это было не так
на финансовой странице.

819
00:49:42,737 --> 00:49:46,306
Да, ты закончил
с трюковыми полетами.

820
00:49:46,393 --> 00:49:50,658
Вы сделали сейф
приземляешься и ты
все в порядке, мальчик.

821
00:49:50,745 --> 00:49:54,575
Со всеми ее деньгами
она должна выйти замуж
за больше денег.

822
00:49:54,662 --> 00:49:56,881
Ну, это лучшее
что она может для тебя сделать...

823
00:49:56,968 --> 00:49:58,883
Выходи замуж за Харди.

824
00:49:58,970 --> 00:50:00,755
И в следующий раз
ты видишь ее,
ты захочешь поблагодарить ее.

825
00:50:03,236 --> 00:50:05,934
я никогда не пойду
чтобы увидеть ее снова.

826
00:50:06,021 --> 00:50:09,764
Я выздоровел, Гиллиган.
Вы можете сделать ставку на это.

827
00:50:09,851 --> 00:50:10,939
Я делаю ставку на это.

828
00:50:23,691 --> 00:50:26,476
Да, у меня есть архитекторы
планы на завод
прямо передо мной, сейчас.

829
00:50:26,563 --> 00:50:29,827
И я хочу, чтобы ты
спускайся, шкипер,
и взгляните на это.

830
00:50:29,914 --> 00:50:31,916
Мы можем закрыть сделку на
эта якорная стоянка на Лонг-Айленде.

831
00:50:32,003 --> 00:50:34,005
Мы должны иметь
колеса поворачиваются
следующей весной.

832
00:50:35,224 --> 00:50:37,705
Райто Гиллиган,
Я буду видеть тебя.

833
00:51:00,119 --> 00:51:01,772
Ну, есть
депрессия, мистер Харди.

834
00:51:01,859 --> 00:51:04,732
Все пошло на спад,
но я не настолько дешев.

835
00:51:04,819 --> 00:51:08,039
Ты не можешь расплатиться со мной
как чек официанта
и уйти от этого.

836
00:51:08,127 --> 00:51:10,085
Арендная плата оплачена
для баланса
аренды.

837
00:51:10,172 --> 00:51:12,305
И это
это квартира
не сцена.

838
00:51:12,392 --> 00:51:13,915
Роль, которую ты играешь
тебе не подходит.

839
00:51:14,002 --> 00:51:16,352
Ты много
более эффективный
в качестве инженю.

840
00:51:16,439 --> 00:51:20,400
И могу ли я спросить
что написал юрист
твои строки для тебя?

841
00:51:20,487 --> 00:51:22,619
Вы узнаете,
когда он дает пощечину
вызов тебе в лицо

842
00:51:22,706 --> 00:51:24,969
появиться в
Дело о нарушении обещания.

843
00:51:25,056 --> 00:51:26,580
Я никогда не обещал жениться на тебе.

844
00:51:26,667 --> 00:51:28,712
Я сказал тебе, что у меня нет
намерение жениться на тебе.

845
00:51:28,799 --> 00:51:31,541
Почему ты почти
достаточно взрослый, чтобы быть моим отцом

846
00:51:31,628 --> 00:51:33,804
и если ты хочешь увидеть
какая я хорошая изобретательница,

847
00:51:33,891 --> 00:51:36,546
смотри, как я делаю свое
вещи в зале суда.

848
00:51:36,633 --> 00:51:38,722
Ты не думаешь, что я плачу
тебе достаточно? Хм?

849
00:51:38,809 --> 00:51:40,289
Я знаю, что это не так.

850
00:51:41,943 --> 00:51:45,076
Ну, возьми это...
Миллионы на оборону,

851
00:51:45,164 --> 00:51:47,775
но не другой
цента в качестве дани.

852
00:51:51,170 --> 00:51:52,649
Ни цента.

853
00:52:06,010 --> 00:52:08,752
Бедняга.
Ты тупой недоумок.

854
00:52:08,839 --> 00:52:10,580
Что значит "полуумный"?

855
00:52:10,667 --> 00:52:13,148
Нет, нет, я беру свои слова обратно.
Это сильное преувеличение?

856
00:52:14,323 --> 00:52:15,977
Десять тысяч баксов.

857
00:52:16,064 --> 00:52:18,414
Вы не могли бы поставить
для этого надо действовать в водевиле.

858
00:52:18,501 --> 00:52:20,242
Разве я не говорил тебе
продержаться пятьдесят?

859
00:52:20,329 --> 00:52:21,722
Я сделал все, что мог, Джорджи.

860
00:52:21,809 --> 00:52:23,680
Ох...

861
00:52:23,767 --> 00:52:25,726
Почему ты не включил
плачет, как я тебе говорил?

862
00:52:25,813 --> 00:52:28,685
Ну...

863
00:52:28,772 --> 00:52:32,254
Здесь я заказываю себе шею
тренирую тебя и тебя
вытащите Сэди Томпсон.

864
00:52:34,082 --> 00:52:36,563
И ты хочешь стать большим?

865
00:52:36,650 --> 00:52:38,478
Как ты можешь быть
хедлайнер без хита?

866
00:52:38,565 --> 00:52:41,220
Я сделал все, что мог,
Джорджи! Это все
он бы пошел на это.

867
00:52:41,307 --> 00:52:43,309
Ой, не показывай своего невежества.

868
00:52:45,006 --> 00:52:47,443
Вы нажали
над тележкой с яблоками.

869
00:52:47,530 --> 00:52:49,576
О, хорошо, мы будем
перейти на грейпфрут.

870
00:52:49,663 --> 00:52:51,882
Но ты его не знаешь.
Он ужасно упрям.

871
00:52:51,969 --> 00:52:53,536
Я тоже, детка.

872
00:52:53,623 --> 00:52:55,451
Помните, есть
четыре туза в каждой колоде.

873
00:52:55,538 --> 00:52:56,844
Мы играли только в одну из них.

874
00:53:00,848 --> 00:53:03,198
О, Кибби.
Да, мисс?

875
00:53:05,200 --> 00:53:07,158
Вы не можете одобрить
меня больше нет, а ты?

876
00:53:07,246 --> 00:53:09,073
Ох, мисс, я...
Я вижу это в твоих глазах.

877
00:53:10,858 --> 00:53:12,468
Я старался этого не показывать.

878
00:53:12,555 --> 00:53:13,991
Но это видно.

879
00:53:14,078 --> 00:53:16,516
Давай, Кибби, кончай.

880
00:53:16,603 --> 00:53:18,735
Почему ты даже не
пожелал мне счастья
в моем браке.

881
00:53:18,822 --> 00:53:21,521
Но я делаю это от всей души.

882
00:53:21,608 --> 00:53:25,089
Продолжай, старина Кибби,
Ты знаешь меня
долгое, долгое время.

883
00:53:27,744 --> 00:53:31,792
Ну, мисс, если вы меня извините,

884
00:53:31,879 --> 00:53:34,577
ты не будешь счастлив
с мистером Харди!

885
00:53:34,664 --> 00:53:38,712
Почему нет, конечно нет.
Невозможно иметь все.

886
00:53:38,799 --> 00:53:41,018
И я получил свою долю
счастья в прошлом.

887
00:53:41,105 --> 00:53:42,716
Нет, ты этого не сделал.

888
00:53:42,803 --> 00:53:46,328
Вы были
очень несчастен
и очень одинокий.

889
00:53:46,415 --> 00:53:51,072
Предположим, я должен был сказать вам
что мой брак с мистером Харди
не был полностью эгоистичным.

890
00:53:51,159 --> 00:53:54,118
Что это должно было
помогите кому-нибудь другому.
Поможет ли это?

891
00:53:54,205 --> 00:53:58,471
Но это все равно не
быть справедливым по отношению к тебе или к
кто-то еще.

892
00:53:58,558 --> 00:54:01,038
Это даже не было бы
справедливо по отношению к мистеру Харди.

893
00:54:01,125 --> 00:54:03,345
Вы, старое ископаемое середины викторианской эпохи.

894
00:54:03,432 --> 00:54:04,912
Знаешь ли ты это
Мистер Харди был

895
00:54:04,999 --> 00:54:06,696
платишь зарплату
за прошедший год?

896
00:54:09,264 --> 00:54:12,789
Он у меня есть в банке.
Он приветствует это.

897
00:54:12,876 --> 00:54:15,052
Ты понимаешь, что мы разорены,

898
00:54:15,139 --> 00:54:17,533
полны долгов и все мы
покинули этот дом?

899
00:54:17,620 --> 00:54:21,276
Но мы могли бы
продать дом и
оплатить долги.

900
00:54:21,363 --> 00:54:23,409
Это то, что твой
отец бы имел
готово, мисс Кэрол.

901
00:54:30,503 --> 00:54:32,461
А теперь не стой там и не спорь.

902
00:54:32,548 --> 00:54:35,246
Харди женится
послезавтра
и нам нужно действовать быстро.

903
00:54:35,334 --> 00:54:39,076
Но Джорджи, не надо
ты думаешь, что это нечто большее,
вроде как достойно подать в суд?

904
00:54:39,163 --> 00:54:42,776
И втянуть меня в это?
Это бы все испортило.

905
00:54:42,863 --> 00:54:46,127
К тому же иногда эти
на урегулирование дел уходят годы.

906
00:54:46,214 --> 00:54:48,521
Ты хочешь подождать, пока ты не
характерная женщина, которую стоит увидеть
твое имя в огнях?

907
00:54:48,608 --> 00:54:50,261
Но я боюсь сказать Джиму.

908
00:54:50,349 --> 00:54:52,438
Ему станет так больно, что он
может напасть на меня.

909
00:54:52,525 --> 00:54:55,571
Отлично. Тем больнее он
становится лучше, мне это нравится.

910
00:54:55,658 --> 00:54:58,487
Я хочу, чтобы ему было так больно
он будет охотиться за Харди.

911
00:54:58,574 --> 00:55:01,098
Ты сделаешь, как я тебе скажу?
Да, Джорджи.

912
00:55:01,185 --> 00:55:03,797
Отлично. Теперь запомни
и пойти на предел.

913
00:55:03,884 --> 00:55:05,625
Испортить парочку
носовые платки, если нужно.

914
00:55:05,712 --> 00:55:08,236
Помните эту сцену
в «Будущей маленькой матери?»

915
00:55:08,323 --> 00:55:10,630
Ну, потяни это, если тебе нужно

916
00:55:10,717 --> 00:55:12,588
а потом дай мне кольцо
и мы подождем брата
Джим, чтобы запустить фейерверк.

917
00:55:12,675 --> 00:55:15,330
Но ты думаешь...
Я гарантирую.

918
00:55:15,417 --> 00:55:18,812
Харди потянется за фонтаном
ручка перед братом
Джим тянется за пистолетом.

919
00:55:18,899 --> 00:55:20,466
Да, Джорджи.

920
00:55:20,553 --> 00:55:23,033
Ну, ладно.
Вот увертюра.

921
00:55:33,696 --> 00:55:35,611
г-н Леонард,
пожалуйста.

922
00:55:38,701 --> 00:55:40,660
Да?

923
00:55:40,747 --> 00:55:42,792
Твоя сестра, чтобы увидеть
вы, мистер Леонард.

924
00:55:42,879 --> 00:55:44,403
О, пришлите ее.

925
00:55:49,538 --> 00:55:52,411
Ну, ну, ну.

926
00:55:52,498 --> 00:55:55,762
Что ты делаешь
ниже Бродвея
и 42-я улица?

927
00:55:55,849 --> 00:55:57,807
Не говори мне
ты отказался от
шоу-бизнес.

928
00:55:59,418 --> 00:56:01,507
Ну, что случилось, Линда?

929
00:56:01,594 --> 00:56:03,596
Я прихожу попрощаться,
Джим. Я ухожу.

930
00:56:04,205 --> 00:56:05,380
Где?

931
00:56:05,467 --> 00:56:06,990
Ой, я не знаю, где угодно.

932
00:56:07,077 --> 00:56:09,471
Не спрашивай меня ни о чем, Джим.

933
00:56:09,558 --> 00:56:11,517
Я просто хотел увидеть
ты, прежде чем я ушел.

934
00:56:12,561 --> 00:56:13,780
О, Джим.

935
00:56:18,872 --> 00:56:20,830
Что такое, Линда?

936
00:56:20,917 --> 00:56:22,876
Ох, лучше бы я никогда не рождался.

937
00:56:22,963 --> 00:56:26,227
Ты возненавидишь меня, Джим.
Почему я не
прислушаюсь к твоему совету?

938
00:56:43,723 --> 00:56:46,377
Давай, сестренка.
Кто это?

939
00:56:46,465 --> 00:56:49,729
О, какая разница?
Он не женится на мне.

940
00:56:49,816 --> 00:56:51,078
Он не может.

941
00:56:53,646 --> 00:56:55,256
Он собирается
женись на ком-нибудь другом.

942
00:56:59,478 --> 00:57:01,175
Кто это?

943
00:57:01,262 --> 00:57:03,133
О, я не хочу
перетащите туда свое имя.

944
00:57:03,220 --> 00:57:05,614
Не тогда, когда твой бизнес
у него все хорошо.

945
00:57:05,701 --> 00:57:07,616
Я не забочусь о себе.

946
00:57:07,703 --> 00:57:09,531
Это, ну, это...
Кто этот мужчина?

947
00:57:09,618 --> 00:57:11,620
Ты должен мне сказать.

948
00:57:11,707 --> 00:57:13,753
Кто это?
Это Харди.

949
00:57:14,797 --> 00:57:15,972
Брюс Харди.

950
00:57:42,651 --> 00:57:44,740
Да?

951
00:57:44,827 --> 00:57:48,483
Я ухожу.
Если кто-нибудь позвонит, я не буду
вернусь сегодня днем.

952
00:57:48,570 --> 00:57:49,789
Да, сэр.

953
00:57:59,538 --> 00:58:00,843
Все в порядке, сестренка.

954
00:58:19,775 --> 00:58:22,082
Брайант 3-6-3-8-0.

955
00:58:25,259 --> 00:58:29,089
Привет, Джорджи?
Линда. Все нормально.

956
00:58:29,176 --> 00:58:30,177
Угу.

957
00:58:32,527 --> 00:58:35,835
Мистер Харди в Юме?
Да, мисс Оуэн.
Он в библиотеке.

958
00:58:48,717 --> 00:58:50,284
Кэрол!
Привет, Брюс.

959
00:58:50,371 --> 00:58:53,156
Ну, это
сюрприз. Садиться.

960
00:58:53,243 --> 00:58:55,202
Нет, я не останусь надолго.

961
00:58:55,289 --> 00:58:58,771
Я пытался получить
ты по телефону.
Ты собирался позвонить мне.

962
00:58:58,858 --> 00:59:00,337
Я решил, что это будет трусливо

963
00:59:00,424 --> 00:59:02,818
пользоваться телефоном
за то, что я должен тебе сказать.

964
00:59:02,905 --> 00:59:05,299
Даже сейчас, Брюс, это непросто.

965
00:59:05,386 --> 00:59:07,127
Ну, это не так
звучать так, как будто

966
00:59:07,214 --> 00:59:10,347
у тебя есть что-то
согласен
скажи мне, так ли это?

967
00:59:10,434 --> 00:59:12,611
Дай мне сигарету, ладно?
Да.

968
00:59:16,527 --> 00:59:17,528
Спасибо.

969
00:59:27,495 --> 00:59:29,671
Брюс, ты должен поверить
я, когда я говорю...

970
00:59:29,758 --> 00:59:32,108
Вас ждет джентльмен, сэр.
Он говорит, что это очень срочно.

971
00:59:35,808 --> 00:59:37,766
Прости меня, дорогая.
Я буду только на минутку.

972
00:59:41,640 --> 00:59:43,685
Привет, Леонард.

973
00:59:43,772 --> 00:59:46,296
Что привело вас сюда?

974
00:59:46,383 --> 00:59:48,908
Я здесь, чтобы сказать тебе это
твой брак с мисс Оуэн
не состоится.

975
00:59:50,474 --> 00:59:53,086
Какой ты, черт возьми,
о чем ты говоришь, Леонард?

976
00:59:53,173 --> 00:59:54,870
Думаю, я могу тебе сказать.

977
00:59:54,957 --> 00:59:57,873
Мистер Леонард
очень благородный человек
молодой человек.

978
00:59:57,960 --> 01:00:02,095
Он такой человек, который
считает, что жена должна иметь
никаких секретов от мужа.

979
01:00:02,182 --> 01:00:03,705
Он уверен, что я тебе не говорил.

980
01:00:03,792 --> 01:00:05,751
Итак, он пришел сюда
сказать тебе сам.

981
01:00:05,838 --> 01:00:07,491
я не приходил сюда
говорить о тебе.

982
01:00:07,578 --> 01:00:09,755
Тогда зачем ты пришел сюда?

983
01:00:09,842 --> 01:00:12,975
Сказать Харди
что у него нет
право жениться на тебе.

984
01:00:13,062 --> 01:00:15,282
Он должен жениться на моей сестре.

985
01:00:15,369 --> 01:00:18,677
Твоя сестра. я не
знаю свою сестру.

986
01:00:19,982 --> 01:00:23,507
Да, так и есть. Линда Ли.

987
01:00:23,594 --> 01:00:25,074
Это имя
для тебя что-нибудь значит?

988
01:00:26,859 --> 01:00:29,296
Итак, ты брат Линды Ли.

989
01:00:30,645 --> 01:00:31,646
Твоя сестра?

990
01:00:33,692 --> 01:00:35,519
Я начинаю понимать.

991
01:00:41,308 --> 01:00:43,832
И я начинаю понимать.

992
01:00:43,919 --> 01:00:46,530
Почему ты виновен в самом
то, в чем ты меня обвиняешь.

993
01:00:46,617 --> 01:00:48,271
Не совсем, Брюс.

994
01:00:48,358 --> 01:00:50,143
Мистер Леонард сделал
попроси меня выйти за него замуж.

995
01:00:50,230 --> 01:00:52,058
Ну тогда почему ты этого не сделал?

996
01:00:52,145 --> 01:00:54,103
Это потому, что ты
были разорены и
не мог себе его позволить?

997
01:00:54,190 --> 01:00:56,236
Вот почему ты меня поймал?
вложить все эти деньги
в его компании?

998
01:00:56,323 --> 01:00:58,412
Это ложь. Ты знаешь
что я не трогал
цент ваших денег.

999
01:00:58,499 --> 01:01:00,457
Ты знаешь, что я отказался.

1000
01:01:00,544 --> 01:01:02,938
Нет? Ну, возможно
ты не знал

1001
01:01:03,025 --> 01:01:05,941
что я владею контролирующим
интерес к Леонарду
Корпорация Моторс.

1002
01:01:06,028 --> 01:01:08,465
Я купил его через своих агентов.

1003
01:01:08,552 --> 01:01:10,641
У вас есть мисс Оуэн
поблагодарить за это.

1004
01:01:12,165 --> 01:01:15,472
Это правда?
Боюсь, это так.

1005
01:01:15,559 --> 01:01:17,823
Мы все, кажется,
говорить правду.

1006
01:01:17,910 --> 01:01:22,131
Хорошо, тогда
я выйду из
компания.

1007
01:01:22,218 --> 01:01:24,960
я не хочу ничего
помощь от любого из вас.

1008
01:01:25,047 --> 01:01:27,484
Но то, что ты мне сказал
не меняет моего
причина прийти сюда.

1009
01:01:28,355 --> 01:01:30,661
Теперь, минутку.

1010
01:01:30,749 --> 01:01:34,143
я слушал
вам обоим.
Теперь послушай меня.

1011
01:01:34,230 --> 01:01:35,928
Есть что-то, что ты
видимо не знаю.

1012
01:01:41,716 --> 01:01:44,110
Имя
на этом чеке имею в виду
тебе что-нибудь?

1013
01:02:00,256 --> 01:02:01,214
Мне очень жаль, Харди.

1014
01:02:03,085 --> 01:02:06,828
Если это все еще означает
что-нибудь для тебя...

1015
01:02:06,915 --> 01:02:09,222
Разрешите поздравить
ты о своем браке.

1016
01:02:17,578 --> 01:02:21,538
Мы с трудом можем принять его
поздравляю, можно?

1017
01:02:21,625 --> 01:02:23,802
я совершенно готов
игнорировать свое прошлое,

1018
01:02:23,889 --> 01:02:26,456
главным образом потому, что
У меня есть свой собственный.

1019
01:02:26,543 --> 01:02:28,763
Но когда женщина принимает
муж с единственной целью

1020
01:02:28,850 --> 01:02:30,199
содействия
карьера любовника...

1021
01:02:30,286 --> 01:02:31,679
Пожалуйста, Брюс...

1022
01:02:31,766 --> 01:02:34,595
Будьте хорошим спортсменом.
Позвольте мне сделать этот жест.

1023
01:02:41,558 --> 01:02:42,951
Спасибо, старина.

1024
01:02:51,351 --> 01:02:53,440
А теперь пойми эту глупость.

1025
01:02:53,527 --> 01:02:55,398
Вот специальный номер
что Гарри Дэвис
и я приготовил для тебя.

1026
01:02:55,485 --> 01:02:57,531
Это будет твой
первый дуэт с
несовершеннолетний на работе.

1027
01:02:57,618 --> 01:02:58,706
Получите тексты песен.

1028
01:03:00,664 --> 01:03:04,190
♪ Наши глаза
как звезды, дорогая

1029
01:03:04,277 --> 01:03:07,889
♪ Как Венера и как Марс, дорогая

1030
01:03:07,976 --> 01:03:12,198
♪ И именно поэтому
Я влюбился в тебя

1031
01:03:14,940 --> 01:03:18,465
♪ Твои поцелуи выразительны

1032
01:03:18,552 --> 01:03:22,251
♪ Это так аристократично

1033
01:03:22,338 --> 01:03:26,777
♪ Вот почему реклама
Я влюбился в тебя

1034
01:03:28,997 --> 01:03:31,347
♪ Из твоих сладких губ

1035
01:03:31,434 --> 01:03:33,175
♪ Мед капает

1036
01:03:33,262 --> 01:03:36,439
♪ С таким сладким звуком

1037
01:03:36,526 --> 01:03:40,095
♪ Постоянно, как пчела

1038
01:03:40,182 --> 01:03:43,359
♪ Я всегда суетюсь.

1039
01:03:43,446 --> 01:03:46,928
♪ Ты — все, чего я жажду

1040
01:03:47,015 --> 01:03:50,671
♪ Ты меня безумно бесишь

1041
01:03:50,758 --> 01:03:53,413
♪ И именно поэтому я упал... ♪

1042
01:03:55,110 --> 01:03:56,242
Возьмите шляпу и пальто.

1043
01:03:56,329 --> 01:03:57,765
Почему, Джим...
Давай.

1044
01:04:09,559 --> 01:04:11,431
Послушай, Килер.

1045
01:04:11,518 --> 01:04:13,824
Каждый раз, когда я вижу тебя,
я собираюсь
возьми на себя носок.

1046
01:04:13,912 --> 01:04:17,828
Если я когда-нибудь услышу о тебе
снова говорю с сестрой,
даже по телефону,

1047
01:04:17,916 --> 01:04:18,917
Я убью тебя.

1048
01:04:22,877 --> 01:04:24,313
Ну давай же.

1049
01:04:24,400 --> 01:04:26,054
Куда мы идем, Джим?

1050
01:04:26,141 --> 01:04:27,838
Где-то, где я могу победить
дневной свет из тебя.

1051
01:04:27,926 --> 01:04:29,231
Но Джорджи...
Заткнись.

1052
01:04:42,941 --> 01:04:44,681
Все, что есть в меню, Феличе.

1053
01:04:44,768 --> 01:04:47,162
Я хочу выглядеть очень
лучше всего сегодня днем.

1054
01:04:47,249 --> 01:04:48,903
Встреча, мадемуазель?

1055
01:04:50,165 --> 01:04:52,037
Очень особенное назначение.

1056
01:04:54,517 --> 01:04:56,650
Вы могли бы даже позвонить
это свидание.

1057
01:04:58,391 --> 01:05:00,219
О, подай мне этот блокнот
и карандаш, ладно?

1058
01:05:01,872 --> 01:05:02,873
Спасибо.

1059
01:05:29,639 --> 01:05:31,293
Ты ее все настроил, Рэй?

1060
01:05:31,380 --> 01:05:33,600
Могу поспорить, что да, мисс Оуэн.
Она все готова для тебя.

1061
01:05:33,687 --> 01:05:34,775
Хорошо, поехали.

1062
01:05:41,390 --> 01:05:42,348
Ох, Рэй...

1063
01:05:44,176 --> 01:05:45,699
Отдай это Гиллигану, ладно?

1064
01:05:45,786 --> 01:05:48,049
Держу пари, я так и сделаю.
Спасибо.

1065
01:05:48,136 --> 01:05:49,920
Привет, Джим.
Привет, Гиллиган.

1066
01:05:50,008 --> 01:05:52,271
Рад тебя видеть, мальчик.
Спасибо.

1067
01:05:52,358 --> 01:05:54,273
Если ты пришел
здесь, чтобы продать мне больше
Акции Леонард Моторс...

1068
01:05:54,360 --> 01:05:56,101
Я не продаю никаких акций.

1069
01:05:56,188 --> 01:05:58,016
я даже не
с Леонардом
Моторов больше нет.

1070
01:05:58,103 --> 01:06:00,888
Вот вам записка, мистер Гиллиган.
Да, спасибо.

1071
01:06:00,975 --> 01:06:03,369
я здесь ищу
за возвращение на мою старую работу.

1072
01:06:03,456 --> 01:06:05,936
Твоя девушка пришла
сегодня тоже вернулся.

1073
01:06:06,024 --> 01:06:07,025
Кто мисс Оуэн?
Ага.

1074
01:06:08,330 --> 01:06:10,158
Она просто взлетает.

1075
01:06:10,245 --> 01:06:12,595
Контакт.
Контакт.

1076
01:06:12,682 --> 01:06:14,293
Один два три!

1077
01:06:17,426 --> 01:06:18,819
Что это?
В чем дело?

1078
01:06:27,349 --> 01:06:28,481
Кэрол! Кэрол!

1079
01:06:42,886 --> 01:06:44,758
Кэрол! Кэрол!